虔州秋日杂感 其一

译文

章水和贡水向东南日夜不停地流淌，绵延三千多里更激荡起我的乡愁。渐渐知道习性会如同淮南的橘子因环境而改变，勉强说要忘却机心像海鸥那样自在。梦中靠着家门只是空虚的慰藉，闺中的妻子织锦也容易时起时落（喻命运坎坷）。连夜又看到像刀环一样的月亮，在那高寒的白玉楼中满是惆怅。

注释

虔州（qián zhōu）

古地名，在今江西赣州。

倚闾（yǐ lǘ）

闾：古代里巷的门。靠着家门，多用来形容父母盼望子女归来的殷切心情。

织锦（zhī jǐn）

这里可能指闺中的女子织锦，一方面表示女子的劳作，也可能暗示女子命运如同织锦般有起有落。

刀环（dāo huán）

环与‘还’同音，古人常以刀环暗示归还，这里看到像刀环的月亮，表达思乡盼归之情。

白玉楼（bái yù lóu）

传说中仙人居住的地方，此处用来表示一种高寒、孤寂的所在，表达诗人惆怅的心境。

赏析

这首诗在意境上营造出一种孤寂、思乡且惆怅的氛围。章贡二水的流淌，以江水的绵延不绝烘托出乡愁的悠长无尽，奠定了全诗的情感基调。写作手法上，运用典故来表达情感，‘易性同淮橘’引用‘橘生淮南则为橘，生于淮北则为枳’的典故，暗示自己在异地的改变与不适；‘忘机学海鸥’则用海鸥的典故来表达自己想要忘却世情机心却难以做到。通过描写梦境‘梦里倚闾虚慰藉’，虚实结合，将对家乡亲人的思念具象化，表现出无法真正得到慰藉的痛苦。情感表达上，诗人将乡愁、自身的境遇不如意、对家中妻子的牵挂以及面对生活的惆怅等多种复杂情感交织在一起。主题思想围绕着在虔州的秋日里，诗人客居他乡，表达对故乡的思念，对自身命运的感慨和对家人的牵挂等复杂的情感。

速览

《虔州秋日杂感 其一》是清代诗人李岳生的作品，主题为思乡情、用典故、惆怅感、虚实结合。章贡东南日夜流，三千余里荡乡愁。 渐知易性同淮橘，强说忘机学海鸥。 梦里倚闾虚慰藉，闺中织锦易沈浮。 连宵又见刀环月，…