登黄鹤楼址新构小亭

译文

武昌今晚的月亮啊，黄鹤怎么忍心飞来。进入怀抱的都是秋意，登高可见战火后的残灰。有如同王粲般飘零的憾恨，也有像谪仙李白那样的寂寞才华。无尽的苍茫之意啊，江水声如同奔走的怒雷。

注释

劫灰（jié huī）

本指佛教所谓‘劫火’之余灰，后常借指战乱后的残迹。

王粲（wáng càn）

东汉末年文学家，‘建安七子’之一，他一生坎坷，仕途不顺，多有飘零之感。

谪仙（zhé xiān）

原指被贬谪到人间的仙人，这里指李白，他才华横溢但一生也遭遇诸多坎坷。

赏析

这首诗在意境上营造出一种苍茫、孤寂且略带悲凉的氛围。通过描写武昌的夜景，如‘武昌今夜月’，奠定了一种清冷的基调。‘入抱皆秋气，凭高见劫灰’，从自身的感受和登高所见，将秋气的萧瑟与战争过后的荒芜结合起来，既有对眼前景色的描绘，又有对世事变迁的感慨。在写作手法上，运用了用典的手法，‘飘零王粲恨，寂寞谪仙才’，以王粲的飘零身世和李白的怀才不遇自比，巧妙地表达出自己内心的孤寂与失落。情感表达上，诗人将个人的飘零之感、寂寞之情与对世事的沧桑之叹融合在一起，通过秋气、劫灰、江声等意象传递出复杂而深沉的情感。主题思想围绕着个人命运的感喟以及对世事变幻的忧思展开。

速览

《登黄鹤楼址新构小亭》是清代诗人李岳生的作品，主题为感时伤事、用典、悲秋、孤寂。武昌今夜月，黄鹤忍飞来。 入抱皆秋气，凭高见劫灰。 飘零王粲恨，寂寞谪仙才。 不尽苍茫意，江声走怒雷。