归田

译文

陶潜先生三十七岁的时候，解下官印走出都城大门。我也在今年离去，前往商山淅水岸边的村庄。冬天修建一丈见方的小屋，春天耕种桔槔汲水的园子。人间千万种事情，从此不再提及。

注释

绶

一种丝质带子，古代常用来拴在印纽上，此处指代官印，读音：shòu

邨

同‘村’，村庄，读音：cūn

桔橰

一种井上汲水的工具，读音：jié gāo

方丈室

一丈见方的小屋，常为隐者居住之所

赏析

这首诗在文学手法上较为平实直白，采用了叙事的方式，先以陶潜三十七岁挂印归田引出自己同样归田的行为。情感表达上，透露出一种对官场的厌倦以及对田园生活的向往。诗中通过描述归田后的生活规划，如‘冬修方丈室，春种桔橰园’，以简单的农事活动勾勒出田园生活的画面，营造出一种宁静、质朴的意境。主题思想明确地表达了对远离人间纷扰、投身田园的渴望，以对自己归田之事的陈述反映出对世俗事务的厌弃。

速览

《归田》是唐代诗人元稹的作品，主题为归隐、田园、厌世、叙事。陶君三十七，挂绶出都门。 我亦今年去，商山淅岸邨。 冬修方丈室，春种桔橰园。 千万人间事，从兹不复言。