与李吉侯郭荔岩游程符山

译文

在美好的时光与好友相伴，挥动马鞭迂回前行。遥想这山中的游赏之乐，顺遂我超尘脱俗的情怀。在层层高台眺望，景色萧条又清朗。石莲与山色相同，潭水如镜倒映孤影。原野泛红，日光明亮，山岩翠绿间秋烟升起。高高的山岩阻挡了太阳的车驾，古老的山洞幽闭着神灵。绿色的山峦层层叠叠如同折叠一般，风停了泉水还在流淌作响。想起在此读书的韩愈先生，令我敬仰他遗留的典范。往昔的规矩已消失不见，剩下的胜景与今日并存。怎能摆脱尘世的羁绊，一起快乐地在山中耕种呢。

注释

振策（zhèn cè）

挥动马鞭。策，马鞭。

纡游（yū yóu）

迂回曲折地游逛。纡，弯曲，曲折。

缅（miǎn）

遥远地想念、遥想。

物外情（wù wài qíng）

超脱于尘世之外的情怀。

閟（bì）

关闭，幽闭。

元灵（yuán líng）

神灵。

尘鞅（chén yāng）

世俗事务的束缚。鞅，套在马颈或马腹上的皮带，这里比喻束缚。

赏析

这首诗在文学手法上善用描写，如“石莲花共色，潭镜影孤明。野赤日气炯，岩翠秋烟生。”等句，通过对山石、潭水、原野、山岩等景物细致的描写，生动地勾勒出程符山的景色，画面感很强。情感表达方面，诗人既表达了对山中美景的喜爱，如“层台一眺望，风物萧以清”描绘出登高眺望所见景色带来的愉悦；又流露出对超尘脱俗生活的向往，像“缅兹丘中赏，遂我物外情”，将山中游赏与物外之情相联系。在意境营造上，全诗营造出一种清幽、旷远又略带寂寥的意境，如“高岩阻羲驾，古洞閟元灵”增添了神秘而寂寥的氛围。主题思想上，展现了诗人在游览程符山过程中的所见所思，既有对眼前景色的欣赏，也有对古人的追慕，还有对摆脱尘世羁绊生活的憧憬。

速览

《与李吉侯郭荔岩游程符山》是清代诗人柯蘅的作品，主题为写景、游赏、怀人、隐逸。良辰偕胜侣，振策纡游行。 缅兹丘中赏，遂我物外情。 层台一眺望，风物萧以清。 石莲花共色，潭镜影孤明。 野赤日气炯，岩…