临江仙

译文

夜晚饮酒不知道时间已经过了很久，残留的醉意被朝阳照醒。庭院前的黄莺和燕子啼鸣声如同杂乱的弦乐和管乐。喝醉了还没有起床，花影布满了晴朗的窗户。帘子外面有人报告说天气很好，沉香水已经沾湿了罗裳。情郎想要起身趁着春天尽情玩乐。美人娇嗔着不说话，迎面喷来丁香花味的口气。

注释

更漏

古代夜间计时工具，这里指时间。

馀酣

残留的醉意。馀，yú，同‘余’。

丝簧

弦乐和管乐，这里指莺燕的叫声如同乐器声。

水沈

即沉水香，一种香料。沈，chén，同‘沉’。

檀郎

古代女子对丈夫或情郎的美称。

嗔

生气、责怪，chēn。

噀

喷，xùn。

丁香

这里可能指口中带有丁香花味的气息。

赏析

这首《临江仙》描绘了一幅富有生活情趣的画面。从文学手法上看，词的上阕通过描写‘夜饮’后的状态，如‘不知更漏永’‘馀酣困染朝阳’，以时间的推移来展现人物的状态变化，并且运用了借景抒情的手法，‘庭前莺燕乱丝簧。醉眠犹未起，花影满晴窗’，通过描写庭院中莺燕啼鸣、花影满窗的景象，烘托出一种慵懒、闲适的氛围。情感表达上，词中既有夜饮后的沉醉，又有晨起时的惬意，还有男女之间的嗔怪等多种情感交织。在意境营造方面，营造出一种春日清晨，醉酒未醒，男女之间互动的充满生活气息的意境。主题思想上，展现了男女之间的生活小情趣以及春日清晨的美好。

速览

《临江仙》是宋代诗人邓肃的作品，主题为闲适、生活趣、春日景、借景情。夜饮不知更漏永，馀酣困染朝阳。 庭前莺燕乱丝簧。 醉眠犹未起，花影满晴窗。 帘外报言天色好，水沈已染罗裳。 檀郎欲起趁…