题自订年谱后 其二

译文

我的谋略不被采用于是拂袖而归，房屋周围清澈的流水静静地掩着门扉。感受到家乡田园的风味美好，冬天舂的米柔软，晚季的菘菜肥美。

注释

拂衣

表示生气或不满而甩动衣袖，此处指辞官归隐。

舂（chōng）

把东西放在石臼或乳钵里捣掉皮壳或捣碎，这里指舂米。

菘（sōng）

白菜。

赏析

从文学手法上看，首句‘吾谋不用拂衣归’直抒胸臆，简洁明快地表明自己的谋略不被采用后归乡的境遇，有一种洒脱与无奈交织之感。‘绕屋清流静掩扉’则通过描写居所周围的清流和紧闭的门扉，营造出一种静谧、清幽的意境，以景衬情，烘托出诗人远离尘世喧嚣后的宁静心境。情感表达上，既有仕途不顺的失落，又有对归乡生活的满足与喜爱。诗的后两句‘领略乡园风味好，冬舂米软晚菘肥’具体描绘乡园生活的美好，通过‘冬舂米软’和‘晚菘肥’这样的细节描写，将乡园生活的惬意和富足展现得淋漓尽致，主题思想围绕着仕途不顺后的归乡生活展开，表达了对乡园生活的热爱与对宁静生活的向往。

速览

《题自订年谱后 其二》是清代诗人劳乃宣的作品，主题为归隐、田园、抒情、失意。吾谋不用拂衣归，绕屋清流静掩扉。 领略乡园风味好，冬舂米软晚菘肥。