别岭南熊判官

译文

多年来常常奔波在远方的道路上，不忍心听到离别的声音。更何况是在三巴之地以外，又要踏上万里行程。桐花带着刚下过雨的气息，梨叶在晚春的晴日里舒展。不知哪一天才能到达海边，而风波就从这里开始产生了。

注释

判官

古代官名，是节度使、观察使等僚属。

三巴

巴郡、巴东、巴西的合称，多泛指今四川、重庆地区。

桐花

桐树的花。

新雨

刚下过的雨。

晚春

春季的最后一个月。

赏析

从文学手法上看，首联直接抒情，‘十年常远道’交代行程奔波的漫长，‘不忍别离声’则直白地表达出对离别的不忍。颔联‘况复’‘仍逢’的运用，加强了离别的无奈之感，层层递进。颈联转而写景，桐花、新雨、梨叶、晚春晴，描绘出一幅暮春的景象，通过对典型景物的描写，以乐景衬哀情，美好的景色与离别的愁绪形成鲜明对比，更添惆怅。尾联‘到海知何日，风波从此生’，既写出前路迷茫，不知何时到达目的地，又暗示人生之路就像这行程一样充满风波，含蓄地表达出对未来的担忧之情。在意境营造上，暮春的景色中透着淡淡的哀伤与不安，整体意境萧索而迷茫。主题思想围绕离别展开，表达了诗人对离别的不舍、对前路的担忧。

速览

《别岭南熊判官》是唐代诗人元稹的作品，主题为离别愁、暮春景、直抒情、递进法。十年常远道，不忍别离声。 况复三巴外，仍逢万里行。 桐花新雨气，梨叶晚春晴。 到海知何日，风波从此生。