菩萨蛮

译文

纤细的腰肢像是要追随着杨花飘去。歌声嘹亮能够阻拦住飘动的行云。杯中的美酒沉醉了东风。羁旅的愁思一下子就被洗净清空。像谪仙一样只饮清露般的纯净之物。心中的意趣在于如飞琼一样的伴侣。还没有喝醉就请求归去。新写的词句好像要飞起来。

注释

遏

阻拦，阻止。è。出自《列子·汤问》‘抚节悲歌，声振林木，响遏行云。’

羁愁

旅人的愁思。羁，jī，指停留，使停留；也可指寄居在外。

谪仙

原指神仙被贬入凡间，后常用来称誉才学优异的人。谪，zhé。

飞琼

传说中的仙女名，后泛指仙女。

赏析

从文学手法上看，首句‘腰肢欲趁杨花去’运用了比拟的手法，将人的腰肢与杨花相联系，生动地写出了女子身姿的轻盈。‘歌声能遏行云住’化用‘响遏行云’的典故，夸张地表现出歌声的嘹亮美妙。在情感表达方面，上阕通过描写女子的姿态、歌声以及饮酒后的状态，展现出一种惬意、畅快的情绪，‘羁愁一洗空’直接表达出这种情绪对羁旅愁思的化解。下阕‘谪仙清饮露’将人比作谪仙，提升了人物形象的高雅之感，‘意在飞琼侣’写出心中美好的向往。‘未醉即求归，新词句欲飞’则体现出一种潇洒自在的文人意趣。在意境营造上，既有杨花飞舞、歌声遏云的灵动画面，又有饮酒、清逸如谪仙的高雅意境。主题思想上，这首词描绘了一位女子（或文人以女子自比）的美妙姿态、高雅意趣和潇洒情怀，表达出对自由、美好的向往以及对羁旅愁思的超脱。

速览

《菩萨蛮》是宋代诗人邓肃的作品，主题为写人、潇洒、抒情、化用典故。腰肢欲趁杨花去。 歌声能遏行云住。 杯酒醉东风。 羁愁一洗空。 谪仙清饮露。 意在飞琼侣。 未醉即求归。 新词句欲飞。