菩萨蛮

译文

归乡之心徒然追逐着飞云而去。欢乐的情绪却因为美好的景色而停留。身穿翠袖的佳人在香风中簇拥着。怎会推辞杯中美酒饮尽。主人承蒙上天恩泽。本就是皋陶、夔那样的贤臣伴侣。迟早一定会很快归来，像甘霖洒遍四海。

注释

谩

徒然，空自。màn

斝

古代青铜制的酒器，圆口，三足。jiǎ

湛露

《诗·小雅》篇名，喻君主之恩泽。zhàn lù

皋夔

皋陶和夔，传说中舜时贤臣。gāo kuí

遄归

速归。chuán guī

商霖

商王武丁任用傅说为相时，命之曰：‘若岁大旱，用汝作霖雨。’后以‘商霖’喻济世之佐。

赏析

从文学手法上看，上阕开头两句‘归心谩逐飞云去。欢情却为芳菲住。’运用对比手法，将归心与欢情相对比，一者欲逐飞云而去，一者为芳菲而留，生动地写出了内心矛盾复杂的情感。‘翠袖拥香风。宁辞玉斝空。’通过描写美人与美酒，营造出一种宴乐的氛围。下阕‘主人承湛露。元是皋夔侣。’运用典故，以皋夔自比，显示出自己的不凡身份与政治抱负。‘早晚定遄归。商霖四海飞。’表达出对未来的期许，希望能像甘霖洒遍四海般有所作为。在意境上，既有对欢宴场景的描写，又有对归心、政治抱负等的融入，意境丰富而多元。情感表达上，既有对眼前欢乐的沉醉，又有对归乡的渴望，还有对自身政治理想的追求。主题思想围绕着个人的情感、境遇以及政治理想展开。

速览

《菩萨蛮》是宋代诗人邓肃的作品，主题为思乡、宴乐、用典、抒情。归心谩逐飞云去。 欢情却为芳菲住。 翠袖拥香风。 宁辞玉斝空。 主人承湛露。 元是皋夔侣。 早晚定遄归。 商霖四海飞。