遣行十首 四

译文

已经为朋友的分别而悲伤，又怀有对儿女的思念之情。兄弟之间相互友爱且有旧日的情谊，同病相怜又有相同的心声。头上的白发一年比一年多，就像秋天的蓬草到处飘飞令人惊心。不能忍受身体渐渐老去，却频繁地送别亲人去往异乡。

注释

怆

悲伤，读音为chuàng

蓬

蓬草，一种植物，常随风飘转，多用来比喻漂泊不定的生活，读音为péng

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了直抒胸臆的手法，如‘已怆朋交别，复怀儿女情’直接表达出对朋友分别的怆然和对儿女的思念。在情感表达方面，诗中蕴含着丰富而复杂的情感，既有与朋友分别的伤感、对儿女的牵挂，又有对自身渐老的无奈。在意境营造上，‘白发年年剩，秋蓬处处惊’通过描写白发增多和秋蓬飘飞的景象，营造出一种凄凉、萧瑟的意境。主题思想围绕着离别与衰老展开，诗人在经历朋友离别、亲人远行的同时，又感叹自身的衰老，充满了人生的沧桑感。

速览

《遣行十首 四》是唐代诗人元稹的作品，主题为伤离别、念亲恩、叹衰老、抒情诗。已怆朋交别，复怀儿女情。 相兄亦相旧，同病又同声。 白发年年剩，秋蓬处处惊。 不堪身渐老，频送异乡行。