即景

译文

倾斜的月亮映照在稀疏的帘子上，夜晚泛起寒冷的昏暗。走过曲折回廊的西边，衣服上落下梨花的影子。

注释

寒暝（hán míng）

寒冷而昏暗。暝，本意为天色昏暗，这里指夜晚寒冷昏暗的氛围。

曲廓（qū kuò）

曲折的回廊。廓，这里指回廊，有建筑结构上的空间感。

赏析

从文学手法上看，此诗运用白描手法，简洁而生动地勾勒出一幅清冷的夜景图。首句‘斜月映疏帘’，一个‘斜’字点明月亮的姿态，‘疏帘’给人一种稀疏、空寂之感，奠定了清冷的氛围。‘夜色起寒暝’进一步渲染这种寒冷昏暗的环境，‘寒’字既是身体的感受，也烘托出氛围的幽冷。后两句‘行过曲廓西，衣上梨花影’画面感极强，人在曲廊行走，衣上落有梨花影，动静结合，人动影静，使画面富有生气的同时又不破坏整体的静谧氛围。在情感表达方面，全诗透露出一种幽冷、孤寂的情绪，诗人似乎在这清冷的夜色中独自徘徊，默默感受着周围的一切，有一种淡淡的惆怅。在意境营造上，诗人通过对斜月、疏帘、寒暝、曲廊、梨花影等意象的组合，营造出一种清冷、幽寂、空灵的意境。主题思想上，可能是诗人对宁静夜晚的个人感受的抒发，也可能是借景表达内心的孤独与寂寥。

速览

《即景》是清代诗人李含章的作品，主题为写景、孤寂、清冷、幽寂。斜月映疏帘，夜色起寒暝。 行过曲廓西，衣上梨花影。