遣行十首 九

译文

听闻巴地的风俗，完全没有汉地的性情。猿猴的叫声如同芦管吹出的曲调，羌笛吹奏出竹鸡鸣叫般的声音。迎候的人应该很少，平安烽火不要被惊扰。每次遇到危险的栈道之处，必须要像成串的鱼一样依次前行。

注释

遣行

打发出行，使出行。

芦管

一种吹奏乐器。

羌笛

古代的一种乐器，原出古羌族。羌，qiāng。

竹鸡

一种鸟类。

危栈

高而险的栈道。栈，zhàn。

贯鱼行

像成串的鱼一样依次前行，形容有序。

赏析

从文学手法上看，首联采用对比手法，将巴地风俗与汉地性情作对比，突出地域文化的差异，使读者对巴地的独特性有初步印象。颔联运用比喻的修辞，把猿声比作芦管调，羌笛音比作竹鸡声，生动地描绘出巴地独特的声音景象，以声入景，别具一格。在情感表达方面，整体给人一种身处异地的陌生感和谨慎感。意境上营造出一种偏远、独特且带有几分荒蛮的氛围。主题思想围绕着对巴地风俗文化的描述以及身处巴地时的行事准则，通过对巴地独特之处的描写暗示了行旅中的谨慎态度。

速览

《遣行十首 九》是唐代诗人元稹的作品，主题为地域风俗、旅思、对比、比喻。见说巴风俗，都无汉性情。 猿声芦管调，羌笛竹鸡声。 迎候人应少，平安火莫惊。 每逢危栈处，须作贯鱼行。