出都留别林亚清夫人 其二

译文

冬神玄冥降下飞霰，一年将要结束，去留没有定数就像随风飘转的蓬草。相见不易就不要轻易分别，如果预想之后还能相逢该多好。狂风迷眼，边疆的沙地一片洁白，衰草连天，猎火一片火红。漫长的路途，重重的关山，如果想念我的话，不要吝惜把诗篇寄到我的邮筒。

注释

元冥（yuán míng）

即玄冥，神话中的冬神。

飞霰（fēi xiàn）

飞舞的霰雪。霰，雪珠。

傥（tǎng）

倘若，表示假设。

惊飙（jīng biāo）

突发的暴风。

眯目（mǐ mù）

使眼睛看不见。

赏析

这首诗在意境上营造出一种萧索、漂泊的氛围。诗的开篇以冬景入手，‘元冥飞霰岁将终’点明时间是岁末，飞霰的景象增添了寒冷与寂寥之感，‘去住无端任转蓬’则把人比作转蓬，生动地表现出漂泊不定的状态，奠定了全诗的基调。在写作手法上，运用了比喻，如将自己的去留比作转蓬，形象地写出了身不由己的状态；同时有写景抒情相结合的手法，颈联‘惊飙眯目边沙白，衰草黏天猎火红’描写了边疆的风沙、白沙、衰草和猎火等景象，白与红的色彩对比鲜明，在一片萧索之中又有猎火的亮色，以景衬情，表达出离别的复杂情感。情感表达上，既有对离别的不舍，如‘未易相逢轻作别，预思后会傥能同’，又有对友人的期待，希望如果想念自己就寄诗过来。主题思想主要围绕离别展开，既有离别的无奈，又有对后会的期待。

速览

《出都留别林亚清夫人 其二》是清代诗人徐德音的作品，主题为离别诗、萧索景、羁旅情、借景抒情。元冥飞霰岁将终，去住无端任转蓬。 未易相逢轻作别，预思后会傥能同。 惊飙眯目边沙白，衰草黏天猎火红。 长路关山如见忆，…