出塞

译文

不要再徒劳地说汉代有奇谋的谋臣了，在此之后和亲都是靠女子。如果能够使边疆没有胡人的战马（侵扰），这样的女子也应该被画到麒麟阁上（接受表彰）。

注释

六奇

原指陈平为汉高祖刘邦所谋画的六奇计，这里代指奇谋的谋士。

和戎

本指与少数民族或别国媾和修好，这里特指汉代的和亲政策。

牧马

代指匈奴等边疆民族的侵扰，古时匈奴等常以牧马为名南下。

蛾眉

指女子，这里是代指那些和亲的女子。

画麒麟

麒麟阁是汉代的阁名，在未央宫中，汉宣帝时曾将霍光等十一位功臣的像画于麒麟阁上，表示对功臣的表彰，这里指应该表彰这些和亲的女子。

赏析

这首诗在写作手法上运用了对比和反讽。将汉代被传颂的谋臣与靠和亲维持和平的女子作对比，‘六奇枉说汉谋臣’一句中‘枉说’带有明显的讽刺意味，认为所谓的谋臣并没有起到应有的作用。在情感表达上，诗人对女子在外交和平方面起到的作用表示一种感慨和肯定，同时也对那些未能有效保卫边疆的传统意义上的男性谋臣表示失望。在意境上，诗中构建出一种对历史事件评判的严肃氛围，通过对传统观念的颠覆，引起读者对边疆政策和性别角色在其中作用的重新思考。主题思想上，诗人探讨了在边疆关系处理中，不同角色所起到的作用，反映出对传统的男性中心观念的挑战。

速览

《出塞》是清代诗人徐德音的作品，主题为讽喻诗、历史感、对比、反讽。六奇枉说汉谋臣，后此和戎是妇人。 能使边庭无牧马，蛾眉也合画麒麟。