初寒

译文

残留的菊花还有一两枝丫，清冷的白霜淡淡地附着在画着花纹的屋檐瓦当上。蝴蝶惊觉天气变冷难以依偎在草丛，苍蝇贪恋些许温暖容易飞进茶盏。对着镜子呵气，如同白云初降细雨（镜子上起雾），卷起帘子看到红叶还像花朵一样。早晨起来不知不觉肌肤上起了鸡皮疙瘩，穿上半臂（短衣）梳妆完毕后换下薄纱衣裳。

注释

檐牙（yán yá）

屋檐上翘起如牙的部分，此处形容屋檐瓦当的形状。

半臂（bàn bì）

一种短袖或无袖上衣，多为妇女穿在外面的短衣。

縠纱（hú shā）

一种轻薄的细纱。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了多种意象组合的手法。诗中残菊、清霜、蝶、蝇、白云、红叶等诸多意象，将初寒的景象生动地展现出来。如“残菊犹存一两丫”通过残菊这一意象点明时节，残菊的残败之态也暗示着寒意渐浓。情感表达方面，诗人细腻地传达出对初寒天气的感受。既有对寒冷天气的敏锐察觉，如“晓来不觉肌生粟”，又有对季节变化的一种微妙情感。在意境营造上，构建出一种清冷而又略带萧索的初冬意境。诗中的画面如同一幅幅淡墨的画卷，清霜下的残菊、难以依草的蝴蝶、卷帘所见的红叶等画面，给人以清冷、寂寥之感。主题思想围绕初寒展开，通过对各种物候现象以及自身感受的描写，表达对初寒的感知以及季节更替的感叹。

速览

《初寒》是清代诗人沈彩的作品，主题为写景、初冬、感物候、细腻情感。残菊犹存一两丫，清霜淡驻画檐牙。 蝶惊年冷难依草，蝇恋微温易入茶。 呵镜白云初滴雨，卷帘红叶故如花。 晓来不觉肌生粟，…