有日本人索余书戏作

译文

精美的书法（簪花格）何曾吝惜，漂洋过海（万里鲸波）来到这海外的岛国。不像那唐宫的红叶，只随着沟渠之水流向人间。

注释

簪花妙格

簪花格，一种书法风格，形容书法优美。簪花，原指妇女插戴花朵的装饰形式，这里形容书法如簪花般美妙。

几曾悭（qī zēng qiān）

几曾，何曾；悭，吝啬。几曾悭就是何曾吝啬。

鲸波

巨浪，这里指路途遥远且充满险阻的海洋。

赏析

从文学手法上看，首句‘簪花妙格几曾悭’直接点明自己的书法并不吝惜被他人索求，‘簪花妙格’点明书法的美妙。‘几曾悭’以反问的形式强调自己的大方。第二句‘万里鲸波到海山’则描述了书法远渡重洋到达日本，‘万里鲸波’描绘出路途的遥远和艰难，夸张地表现出书法传播之远。后两句运用对比手法，将自己的书法与唐宫红叶对比，唐宫红叶‘只随沟水向人间’，而自己的书法能远渡重洋，暗含有一种自豪之感。情感表达上，全诗在一种看似轻松‘戏作’的氛围下，表达出一种对自身书法能够传播海外的自得之情。在意境上，既有万里鲸波这种壮阔的空间意境，又有唐宫红叶随水流的那种略带凄美、平凡的意境，二者形成鲜明对照。主题思想上，主要是围绕日本人索书这件事，表达出对自己书法远传海外的一种态度。

速览

《有日本人索余书戏作》是清代诗人沈彩的作品，主题为戏作、书法、自得、对比。簪花妙格几曾悭，万里鲸波到海山。 不似唐宫一片叶，只随沟水向人间。