帐房
帷宫遗意裁量新，几间几舍布帛均。
不宜谋邑宜谋野，却以缝人作梓人。
轸耶盖耶随意指，家具纷纷逐迁徙。
两方展叠是绳床，三足支撑为曲几。
观风行殿巧者作，容数百人安足录。
君不见属车九九行相属，马上鳞鳞万家屋。
不宜谋邑宜谋野，却以缝人作梓人。
轸耶盖耶随意指，家具纷纷逐迁徙。
两方展叠是绳床，三足支撑为曲几。
观风行殿巧者作，容数百人安足录。
君不见属车九九行相属，马上鳞鳞万家屋。
译文
帐房有着新的规制，蕴含着古时帷宫的意趣，几间几舍布置得均匀妥帖。它不适合在城邑而适合在郊野，却让裁缝来做木工的活计。车轸还是车盖随意指定，各种家用器具随着帐房迁徙。两方展开叠起的是绳床，三只脚支撑着的是曲几。看那观风行殿制作精巧，能容纳数百人也不值得记述。您没看见帝王出行时众多的属车相连，就像马上驮着众多如鱼鳞般密集的人家的房屋。
注释
- 帷宫（wéi gōng）
- 古代帝王出行时以帷幕布置成的行宫。
- 裁量（cái liáng）
- 度量，裁度。
- 谋邑（móu yì）
- 谋划城邑之事，这里表示帐房不适合在城邑使用。
- 缝人（féng rén）
- 古官名。专掌缝纫之事。这里指做缝纫工作的人。
- 梓人（zǐ rén）
- 古代木工的一种。专造乐器悬架、饮器和箭靶等。这里表示做木工活的人。
- 轸（zhěn）
- 古代指车箱底部四周的横木。
- 盖（gài）
- 这里指车盖。
- 绳床（shéng chuáng）
- 一种可以折叠的轻便坐具。
- 曲几（qū jǐ）
- 有弯曲的几案。
- 观风行殿（guān fēng xíng diàn）
- 一种能移动的宫殿，制作精巧。
- 属车（zhǔ chē）
- 帝王出行时的从车。
赏析
从文学手法上看，这首诗运用了对比手法，如‘不宜谋邑宜谋野’将邑和野对比，突出帐房的使用场景。同时，通过描写帐房的构造如‘两方展叠是绳床，三足支撑为曲几’，细致入微地展现其特点。在情感表达方面，诗中带有一种淡淡的讽喻之意，对帐房这种特殊的存在进行描述，似有对上层奢靡的微讽。在意境营造上，通过对帐房以及相关事物的描写，营造出一种独特的野外生活氛围。主题思想上，借帐房来反映出当时的社会现象或者是宫廷出行的一种状态。诗中列举观风行殿等例子，增加了诗歌的文化内涵和历史感，让读者能更好地理解当时的情境。
速览
《帐房》是清代诗人陈尔士的作品，主题为讽喻诗、状物、宫廷、对比。帷宫遗意裁量新，几间几舍布帛均。 不宜谋邑宜谋野，却以缝人作梓人。 轸耶盖耶随意指，家具纷纷逐迁徙。 两方展叠是绳床，…
在诗辞中打开（含朗读、AI 赏析）
或继续浏览下方的相关作品