闺友戏呼余为女书痴偶成一绝聊以见志

译文

多少次惆怅地叹息身为女子，寂静地身处深闺没有可以请教的老师。只要有一天能够通晓书中的精妙义理，不妨让人称呼自己为女书痴。

注释

蛾眉（é méi）

本指女子细长而弯曲的眉毛，这里代指女子

妙义

精妙的义理，指书中的深刻含义

赏析

这首诗在文学手法上，直抒胸臆，开篇‘几回惆怅叹蛾眉’，以‘惆怅’直接表达出女诗人对自身处于深闺、身为女子在求学方面受限的无奈之感。‘寂处深闺未有师’，则进一步点明自己的处境，深闺寂寞且没有老师指点学问，这是一种对封建时代女子教育受限的写照。情感表达上，诗中既有无奈惆怅，又有对知识的强烈渴望，从‘但使一朝通妙义，不妨人唤女书痴’可见，只要能获得知识，被人称为‘女书痴’也不在乎，体现出女诗人对知识的执着追求。在意境上，描绘出深闺女子虽有诸多限制但心怀高远追求知识的形象。主题思想围绕着女子对知识的渴望，以及在封建环境下女子在求知方面的困境展开。

速览

《闺友戏呼余为女书痴偶成一绝聊以见志》是清代诗人钱蕙纕的作品，主题为闺阁诗、抒情、求知欲、深闺怨。几回惆怅叹蛾眉，寂处深闺未有师。 但使一朝通妙义，不妨人唤女书痴。