白燕

译文

华丽的屋宇和朱红的大门终究不是（白燕的归宿），在玉楼寒冷散尽的时候才初次归来。口衔着如絮的白雪营造新的巢穴，剪裁那梨花般的白云来修补旧衣。月光暗淡的时候有时还能留下白色的身影，在春花盛开之处喜爱成双飞舞。前身就好像是从瑶台被贬谪而来，即便到王谢之家重来（人们）也很少能识别。

注释

画栋（huà dòng）

有彩绘装饰的栋梁，形容建筑物的华丽。

朱门（zhū mén）

红漆大门，指富贵人家。

瑶台（yáo tái）

传说中神仙居住的地方。

谪（zhé）

封建时代把高级官吏降职并调到边远地方做官，这里指被贬谪下凡。

王谢（wáng xiè）

六朝望族琅琊王氏与陈郡谢氏之合称，后成为显赫世家大族的代名词。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了多种描写手法。首联通过对比‘画栋朱门’与白燕的归来，突出白燕的高洁。颔联‘衔将絮雪’‘剪得梨云’运用了生动的比拟，将白燕筑巢和补衣的动作形象化，同时‘絮雪’‘梨云’的比喻，使白燕的形象更加纯洁美好。颈联‘月黑有时留素影，春红多处爱双飞’对仗工整，描绘出白燕在不同环境下的姿态，动静结合，既有月黑时的静态白影，又有春红处的动态双飞。在情感表达方面，诗人对白燕充满喜爱与赞赏之情，将白燕视为高洁的象征。在意境营造上，诗中构建了清冷、高洁的意境，如‘玉楼寒尽’‘月黑’等环境描写，衬托出白燕的不凡。主题思想上，借白燕来表达自己对高洁品质的向往与追求，也可能暗示自己不同流合污的心境。

速览

《白燕》是清代诗人张秀端的作品，主题为咏物诗、高洁、托物言志、对仗。画栋朱门计总非，玉楼寒尽见初归。 衔将絮雪营新垒，剪得梨云补旧衣。 月黑有时留素影，春红多处爱双飞。 前身恰是瑶台谪，…