白雁

译文

芦苇丛生的水洲好似飞雪，岸边已长出青苔，漂泊江湖实在令人悲哀。秋天来临，岭上白云阻隔，家书滞留难通，明月照耀湘水，摇橹之声传来。长门宫中的美梦断绝，银灯也已残尽，边塞之上忧愁太多，白发被催生出。想要把羁旅情怀写在信笺之上，弹奏琴弦之后心意仍在徘徊。

注释

芦汀（lú tīng）

芦苇丛生的水洲。汀，水边平地，小洲。

灺（xiè）

蜡烛的余烬。这里‘银缸灺’表示银灯将尽，暗示时间已晚，烘托出孤寂凄凉的氛围。

羁怀（jī huái）

羁旅的情怀。羁，停留，使停留；羁旅，长久寄居他乡。

尺素（chǐ sù）

小幅的丝织物，如绢、帛等。古代通常用长一尺的绢帛书写文章，故用尺素代指书信。

冰弦（bīng xián）

琴弦的美称。这里‘冰弦挥罢意徘徊’，通过弹奏琴弦后的徘徊表现出诗人内心的惆怅难以排遣。

赏析

从文学手法上看，首联通过“芦汀飞雪”的比喻，生动地描绘出芦苇丛生水洲的景象，以景开篇，奠定了全诗的凄凉基调。颔联“秋入岭云乡信滞，月明湘水橹声来”对仗工整，“秋入”对“月明”，时空交错，岭云阻隔乡信与湘水传来橹声形成鲜明对比，一静一动，更显羁旅之人的孤独与思乡之情。颈联运用典故，‘长门梦断银缸灺’，长门宫的典故暗示了宫中人的哀怨孤寂，而这里也借指诗人内心的愁闷，同时与‘绝塞愁多白发催’相结合，将空间从宫闱拉到绝塞，拓宽了意境的广度与深度，从个人哀怨延伸到更广阔的愁绪。情感表达上，全诗围绕‘羁旅之愁’展开，从浪迹风尘的悲哀，到乡信不通的惆怅，再到绝塞的愁苦，层层递进，表达出诗人浓郁的思乡之情与羁旅的孤独哀伤。在意境营造方面，诗中既有芦汀飞雪、岭云湘水等自然景象的描写，又融入了长门、绝塞等带有历史与空间感的元素，营造出一种凄美、孤寂、哀愁的意境。主题思想上，主要是表达诗人羁旅在外的愁苦与对故乡的思念。

速览

《白雁》是清代诗人张秀端的作品，主题为羁旅愁、思乡情、凄凉景、用典故。芦汀飞雪岸生苔，浪迹风尘亦可哀。 秋入岭云乡信滞，月明湘水橹声来。 长门梦断银缸灺，绝塞愁多白发催。 欲把羁怀传尺素，…