庞书君女史惠赠纨扇诗以谢之

译文

桐树的阴影如水一般环绕台阶，显得十分清幽，秋天的云彩低压，帘幕如同平静的水波。碧空之中仿佛飞下一轮明月，空旷的厅堂里飒飒凉风吹起。是谁裁剪出如此洁白的齐地细绢，白色的扇面圆润洁白如同傲立霜雪。一半用彩笔描绘一半用金针刺绣，烘托出的婵娟形象真是美丽绝伦。扇中的美人有着美好的容颜，赠送扇子的人也娇艳如花。有着海棠的姿态和梅花的风格，绝世无双压倒群花令人夸赞。感谢您深切的情谊，还未曾见面就先受到您的厚爱。这一把扇子满含深情寄寓着合欢之意，拿来就应当当作美玉般珍重。在绿色窗前乘凉徘徊，远望银河，天空渺渺无边。告诉西风不要报告寒冷的消息，秋天凉了怎么忍心把扇子收藏到箱子里呢。

注释

纨（wán）扇

细绢制成的团扇。古代多用于宫廷或贵族妇女。

团圞（luán）

圆貌，这里形容纨扇的形状。

婵娟

这里指扇面上描绘的美人形象，也可指代月亮等美好事物。

绸缪（chóu móu）

情意殷切，这里表示扇子中蕴含的深情。

瑶华

美玉，这里表示对纨扇的珍视，将其视为美玉般珍贵的东西。

赏析

这首诗在意境上营造出清幽、淡雅又略带温馨的氛围。开篇以桐阴、秋云、帘波等景象勾勒出一种静谧的环境，如‘桐阴如水环阶清，秋云压住帘波平’，通过比喻等手法将桐阴比作水，秋云压低的景象生动展现，仿佛一幅清幽的秋日图卷。在写作手法上，有形象的比喻，如将纨扇比作明月，生动地描绘出纨扇的洁白和圆润；还有细腻的描写，像对扇中美人、赠扇之人的容貌与气质的描写，展现出一种婉约的美感。情感表达上，诗人对赠扇之人充满感激之情，从‘感君宛转云情重，未曾识面先承宠’可见一斑，同时对纨扇也十分珍视。主题思想上，围绕着女史惠赠纨扇展开，既写扇又写人，体现出对赠扇者和纨扇的喜爱与感激。诗中通过描写纨扇的精美以及赠扇者的美好，将物与人相融合，营造出一种诗意而温馨的情境。

速览

《庞书君女史惠赠纨扇诗以谢之》是清代诗人宗粲的作品，主题为赠物诗、感恩、清幽意境、婉约。桐阴如水环阶清，秋云压住帘波平。 碧空飞下一轮月，虚堂飒飒凉风生。 是谁剪出齐纨洁，素影团圞傲霜雪。 半施彩笔半金针，…