生春二十首 十

译文

什么地方春天来得早呢？春天在梅花的枝桠间早早地生发了。花蕊排列有序，不惧霜雪，香气似乎是求来了微风（以便传播）。遥远的山陇上传来哀怨的羌笛声，江路遥远，客居之人的思乡之情渐渐浓郁。每年最让人烦恼的是，因为还没有（像家乡那样的）众多梅花丛。

注释

援

这里通‘枝援’的‘援’，即枝桠，读音为yuán

蘂

同‘蕊’，花蕊，读音为ruǐ

迥

遥远，读音为jiǒng

乞拟

这里是仿佛请求、求得的意思

赏析

从文学手法上看，首联以设问开篇，引出‘春生梅援中’的景象，自问自答，吸引读者兴趣。颔联运用拟人手法，‘排’字写出花蕊面对雪的态度，仿佛在主动抵抗霜雪，‘乞拟来风’将梅花香气人格化，赋予梅花灵动之感。在意境营造方面，诗中描绘了梅枝上的梅花迎雪绽放，远处传来羌笛哀怨之声的画面，梅与雪的高洁清冷，羌声的哀怨，构成一种孤寂、清冷又带有思乡愁绪的意境。情感表达上，诗人通过描写梅景，在尾联点明‘最相恼’，抒发了思乡之情，因客居之地虽有梅，但没有家乡众多的梅丛，以梅为寄托，思乡之情含蓄而深沉。主题思想围绕着客居异地，见梅思乡展开，通过对梅的描写层层递进地表达出对家乡的思念。

速览

《生春二十首 十》是唐代诗人元稹的作品，主题为思乡、咏物、写梅、借景抒情。何处生春早，春生梅援中。 蘂排难犯雪，香乞拟来风。 陇迥羌声怨，江遥客思融。 年年最相恼，缘未有诸丛。