送夫姊姚少夫人之汴 其二

译文

离别的话语想要诉说却很少，只能握手一起泪湿衣襟。因为你离家的悲苦，触动了我与母亲分别的伤心。秋天大雁的身影飞过关河，闺阁中传来暮虫的鸣声。以后有一天重新回首往事，浑浊的黄河在秋季水势更深。

注释

沾襟（zhān jīn）

浸湿衣襟，多形容落泪之多。

关河（guān hé）

指函谷关等险要之地与黄河，泛指山河。

闺阁（guī gé）

女子的卧室，这里指代女子。

浊河（zhuó hé）

浑浊的河流，这里可能指黄河，因黄河泥沙含量大而浑浊。

赏析

这首诗在写作手法上，前两联直抒胸臆，通过描写送别的两人握手沾襟的场景，直接表达出离别的哀伤，‘以子辞家苦，伤余别母心’更是将两人离别的悲伤联系起来，因对方辞家苦而感同身受，深化了离情。颈联则转换为写景，‘关河秋雁影，闺阁暮虫音’，以秋雁影和暮虫音两种秋日典型的景象营造出一种孤寂、凄凉的意境，同时这秋景也烘托出送别时的哀伤氛围，寓情于景，情景交融。在情感表达上，全诗围绕送别这一主题，表达了送别时的不舍与悲伤，既有对夫姊离别的伤感，也有自身离母的愁绪。主题思想主要是通过送别场景的描写，传达出亲人离别的痛苦之情。

速览

《送夫姊姚少夫人之汴 其二》是清代诗人李长霞的作品，主题为送别诗、抒情、悲戚、借景抒情。离言欲诉少，握手共沾襟。 以子辞家苦，伤余别母心。 关河秋雁影，闺阁暮虫音。 他日重回首，浊河秋更深。