寄姚少夫人

译文

福建一带距离这里有七千里之遥，战争的烟火已经持续了十二年。不知道在那明亮的镜子里，是否也有满头如雪的白发。

注释

闽峤（mǐn qiáo）

福建境内的山地。峤，尖而高的山。

烽烟（fēng yān）

烽火台报警之烟，借指战争。

盈（yíng）

充满。

赏析

从文学手法上看，前两句‘闽峤七千里，烽烟十二秋’采用了对仗的手法，‘闽峤’对‘烽烟’，名词相对，‘七千里’对‘十二秋’，数量词相对，使诗句形式整齐，节奏明快。在意境营造方面，‘闽峤’点明了地点，‘七千里’写出距离之远，‘烽烟’描绘出战争的景象，‘十二秋’则体现出战争持续时间之久，整体营造出一种遥远、战乱、漫长的意境。在情感表达上，诗人通过对距离和战争时长的描述，表达出一种远离家乡，饱受战乱之苦的惆怅之感。最后两句‘不知明镜里，也有雪盈头’则运用了借代的手法，‘雪盈头’代指白发，诗人以一种疑问的方式，表达出对时光流逝、容颜老去的感慨，进一步深化了因战争而带来的沧桑感。主题思想上，这首诗主要反映了战争的长久以及战争对人的影响，包括远离家乡的漂泊感和岁月流逝的无奈感。

速览

《寄姚少夫人》是清代诗人李长霞的作品，主题为思乡、战乱、感时、借代。闽峤七千里，烽烟十二秋。 不知明镜里，也有雪盈头。