南留店

译文

凛冽的北风吹来阵阵凉意，摇晃不定的是那灯烛之光。旅途的忧愁让人难以入眠，寒夜漫漫令人心烦意乱。小女儿衣裳单薄，翻来覆去地依偎在我身旁。问我现在要去哪里，要前往何方。听到这话我心中有所感触，泪水忽然沾湿了衣裳。往昔回忆起慈祥的母亲，只恨不能与她同住在故乡。如今离故乡越来越近，反而觉得心意彷徨。有家的时候知道思念故乡，没有家又哪里会有这种哀伤。起身看到月亮在门窗之处，回头看月亮又照在床上。松树和楸树（代指故乡的祖坟）一天比一天远，拿什么来慰藉祭祀的情思呢。

注释

烈烈（liè liè）

形容风的猛烈。

镫（dèng）

同‘灯’，这里指灯烛。

耿耿（gěng gěng）

烦躁不安的样子。

蒸尝（zhēng cháng）

本指秋冬二祭，后泛指祭祀。

松楸（sōng qiū）

松树和楸树，多植于墓前，这里代指祖坟，引申为故乡。

赏析

从文学手法上看，这首诗多采用白描手法，如“烈烈北风凉，摇摇镫烛光”，简洁而生动地勾勒出寒冷、孤寂的环境氛围。在情感表达方面，诗人将旅愁、对家人的思念以及近乡的彷徨等复杂的情感细腻地交织在一起。开篇通过描写北风和烛光烘托出凄凉的氛围，奠定了旅愁的基调。中间对小女儿的描写，既体现出旅途中父女相依的温情，又从侧面加深了羁旅的愁苦。对往昔母亲的回忆以及近乡时的彷徨，使情感层次更加丰富。在意境营造上，寒夜、烛光、小女、明月等意象共同构建出一个清冷、孤寂又带有淡淡的忧伤的意境。主题思想围绕着羁旅思乡展开，表达了诗人在旅途中对故乡、亲人的深深眷恋以及复杂的心理状态。

速览

《南留店》是清代诗人李长霞的作品，主题为羁旅诗、思乡、白描、抒情。烈烈北风凉，摇摇镫烛光。 旅愁不能寐，耿耿寒夜长。 小女衣裳薄，辗转依我旁。 问我今何之，去去将何方。 闻此感予怀，泪…