拟塞下曲 其一

译文

悠闲地写好家书托付给家中亲人，即便身为军队中的部曲也仍然是君王的臣子。生来就有满腔热血足以消融霜雪，不需要家人寄送寒衣到远方之人（自己这里）。

注释

六亲（liù qīn）

历来说法不一，较早的一种说法是指父、母、兄、弟、妻、子。这里泛指家中亲人。

部曲（bù qǔ）

古代军队编制单位。也指军队或士兵。这里指边塞军人的身份。

王臣（wáng chén）

君王的臣子，表达对君主的忠诚以及自身身份的归属感。

赏析

从文学手法上看，首句‘闲写家书付六亲’平铺直叙，以日常的写家书场景开篇，看似平常却为下文的情感抒发做铺垫。‘纵为部曲亦王臣’则有一种对自身身份的明确认知与担当之感。后两句‘生成热血消霜雪，不用寒衣寄远人’运用对比手法，将热血与霜雪相对比，突出热血的炽热，暗示战士们凭借自身的热血、意志和忠诚来面对艰苦的环境，而不需要家人的寒衣关怀，从侧面表现出战士们的豪迈、坚韧以及保家卫国的坚定决心。在情感表达上，全诗表达了一种自豪、坚定的情感，没有丝毫的哀怨与退缩。在意境营造方面，家书、部曲、热血、霜雪、寒衣等意象构建出一种边塞军人独有的生活氛围，既有亲情的牵绊又有对使命的忠诚。主题思想上，体现了边塞将士的爱国情怀、身份认同以及他们英勇无畏的精神。

速览

《拟塞下曲 其一》是清代诗人李长霞的作品，主题为边塞诗、豪迈、爱国、坚定。闲写家书付六亲，纵为部曲亦王臣。 生成热血消霜雪，不用寒衣寄远人。