孔淑人诗

译文

凤凰鸟有美好的配偶，灵芝兰草有灵异的根基。有个女子命运福薄，年少时就失去了双亲。弟弟正处在幼年，孤独而缺少兄弟。她十年坚守贞节不出嫁，抚养弟弟十分辛苦。向来喜爱诗书，向来注重礼仪。闲暇时擅长写生绘画，妙笔之下尽显天真之态。她品德高尚为人羡慕，媒人前来热情说媒。说是有赞皇县的县令，蒯家是清白的门第。于是缔结了百年的好姻缘，如同鸣凤栖息在高高的山冈。聘礼按时备齐，美好的配偶举世无双。成婚的日子即将到来，成群的贼寇前来劫掠骚扰。蒯侯体恤民众之事，率领众人巡视自己的疆土。突然与贼人相遇，贼人有上万的精锐骑兵。被围困在桑落镇，双方力量众寡悬殊。贼人如同天狼难以射杀，强弓也难以张开御敌。可叹那些忠义之士，身死成为为国牺牲的烈士。美好的命运多么迟缓，厄运却来得如此仓促。忽然听到消息传来，心中悲痛得哭不出来。女子对弟弟说，我的一生多么艰难。谁没有双亲呢，可我的父母早早就离世。谁没有配偶呢，我还没出嫁就失去了未婚夫。我的命运实在不好，上天没有给予我恩泽。难道不看重一死吗，为了大义而死才能保全名节。一天不吃饭，两天也不进食。光辉烈烈的女子，渐渐去往黄泉。合葬在蒯家的墓地，实现了同穴的誓言。高尚的义举为世人所敬重，有关部门把此事上报。圣明的皇帝下旨，追赠她为淑人。请问这淑人是谁，是孔子的后裔。

注释

薄祜（bó hù）

薄，少、浅；祜，福。薄祜即福分浅薄。

茕茕（qióng qióng）

孤独无依的样子。

不字

字，许嫁。不字即不出嫁。

夙（sù）

早，向来。

敦（dūn）

注重，推崇。

抢攘（qiǎng rǎng）

纷乱的样子。

国殇（guó shāng）

为国牺牲的人。

见捐

被抛弃，这里指父母早亡。

不犹

不如，这里指命运不好。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了比兴手法，开篇以‘凤鸟有灵匹，芝兰有灵根’起兴，引出对女主人公命运的叙述，通过自然事物的美好与女主人公的不幸形成鲜明对比，更突出其命运的悲苦。在叙事上，诗歌脉络清晰，按照女主人公的成长经历、家庭变故、婚姻情况、遭遇变故后的表现以及最后的被追赠等顺序依次叙述，完整地展现了她的一生。情感表达丰富且细腻，既有对女主人公年少失怙恃的同情，又有对她坚守贞节、抚养幼弟的敬佩，还有对她在未婚夫为国牺牲后，以死殉义的敬重。在意境营造上，通过描述战争场景‘合围桑落镇，众寡莫相当。天狼不可射，威弧不可张’，营造出一种悲壮的意境。主题思想上，通过讲述女主人公的故事，赞扬了她坚守贞节、重义轻生的品德，同时也反映出当时社会对这种品德的推崇。

速览

《孔淑人诗》是清代诗人李长霞的作品，主题为叙事诗、比兴手法、同情、敬佩。凤鸟有灵匹，芝兰有灵根。 有女欢薄祜，少小失二人。 阿弟方弱龄，茕茕寡友昆。 十年贞不字，抚弟多苦辛。 诗书夙所好，礼…