捣衣诗

译文

早晨的木槿花凋谢了它的红色花朵，晚间的兰草告别了它秋日的香气。炎热的日子过去感叹白昼变长，寒冷到来惋惜时光短促。空荡荡的房檐下栖息着残余的光影，长满青苔的台阶上残留着绿色。美人擦拭着捣衣的砧板，织机鸣响直到傍晚。凄凉的风声回应着捣衣的繁密声音，哀怨的蟋蟀陪伴着孤独之人。风声飒飒回旋而过，长长的余音相连。岂敢害怕露水寒气寒冷，只是边疆寒霜来得太快。岂敢害怕力气不够，只是路途遥远难以频繁往来。忧伤地感慨离别之情，严肃地怜惜夜间徘徊的自己。心中怀着情思整理白色的细绢，满含悲凄对着明亮的烛火。不知道日后的容颜，却还裁剪着离别的时候所穿的衣服。

注释

朝槿（zhāo jǐn）

即木槿，其花朝开暮落。

燠（yù）

热。

愒（qì）

休息，此处可理解为感叹。

晷（guǐ）

日影，此处指代白昼。

櫩（yán）

同‘檐’，屋檐。

蛩（qióng）

蟋蟀。

燮燮（xiè xiè）

象声词，此处形容风声。

躅（zhú）

徘徊。

纨素（wán sù）

精致洁白的细绢。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了大量的景物描写，如‘朝槿谢朱荣，晚兰辞秋馥’，通过朝槿和晚兰的荣枯变化，以景起兴，奠定了全诗的凄美基调。‘虚櫩栖馀景，苔阶结残绿’，细致地描绘出了环境的清冷孤寂。在情感表达方面，诗人借捣衣这一传统主题抒发了浓厚的离情别绪，捣衣本身就与征人、离别相关。诗中的佳人在寒夜捣衣，充满了对远方之人的思念，‘戚戚感离心，肃肃怜宵躅’直接表达出离别的伤感。在意境营造上，诗中营造出一种孤寂、凄清的氛围，无论是凄籁、哀蛩，还是寒露、霜威，都让读者感受到一种寒冷且惆怅的氛围。主题思想上主要是围绕着离别与思念展开，通过对佳人捣衣这一情景的描写，深刻地表现出对离人的思念以及对时光易逝的感慨。

速览

《捣衣诗》是清代诗人李长霞的作品，主题为离别诗、借景抒情、凄清意境、思妇诗。朝槿谢朱荣，晚兰辞秋馥。 燠往愒晷长，寒来惜景促。 虚櫩栖馀景，苔阶结残绿。 佳人拭清砧，鸣机罢夕柚。 凄籁答繁声，哀…