别长女宝懿

译文

秋天的蓬草离开原来的地方，随风飘向东西各处。人生遇到艰难时刻，迁徙又怎能推辞。今天和你分别离开，心里念着你却不能带你同行。山川虽然遥远，但怎会很少给你写信。你不见树林中的鸟儿，早晨起飞傍晚相依相伴。不要为离别而挂念，再次相聚自会有日期。温暖的阳光照耀着早春，和畅的微风轻拂柔软的树枝。万物都顺应着天和之气，为什么要常常哀伤呢。努力好好爱护自己，慰藉我晚年的时光。

注释

秋蓬（qiū péng）

秋天的蓬草。蓬草易随风飞转，常比喻漂泊不定的游子或行踪。

移徙（yí xǐ）

迁移、迁徙，这里指因时艰而不得不改变处境。

桑榆（sāng yú）

本指桑树和榆树，日落时光照桑榆树梢，因以指日暮。也比喻晚年、垂老之年。

豫（yù）

通‘预’，这里是顺应的意思。

凄其（qī qí）

悲伤的样子。

赏析

这首诗在意境上，既有秋蓬离所、山川遥远的萧索之景，又有暖日早春、好风拂枝的生机之象，两者对比鲜明，前者衬托出离别的哀伤，后者则蕴含着对未来相聚的希望。从写作手法来看，多处运用了比兴手法，如以‘秋蓬去故所’起兴，类比人生的漂泊，自然而贴切；以‘不见林中鸟，晨飞暮相依’作比，来安慰女儿不要因离别而过度伤心。在情感表达方面，诗人表达了与女儿离别的不舍之情，又充满了对女儿的关切和叮嘱，希望她能坚强乐观、自爱自重，同时也流露出自己暮年对亲情慰藉的渴望。主题思想上，围绕着离别展开，既有离别的痛苦无奈，又有积极的安慰与期望，体现了亲情在离别的情境下复杂而深沉的一面。

速览

《别长女宝懿》是清代诗人李长霞的作品，主题为离别诗、亲情、比兴、劝慰。秋蓬去故所，随风自东西。 人生遇时艰，移徙将安辞。 今兹别汝去，念汝不能携。 山川虽云远，音书肯尔稀。 不见林中鸟，晨…