对雨 其一

译文

一整天都是寒凉的雨，连续的早晨都是阴沉沉的。低垂的花朵沾湿了夜里栖息的蝴蝶，高大树木上鸟巢中的鸟儿也被淋湿。开始有了萧瑟寒冷的感觉，感伤远望的心境。春秋迅速交替，岁月过得太快了。

注释

凄凄（qī qī）

寒凉的样子

漠漠（mò mò）

阴沉、寂静无声的样子

宿蝶（sù dié）

夜里栖息的蝴蝶

凄其（qī qí）

寒凉、凄凉的样子

倏（shū）

极快地

骎骎（qīn qīn）

马跑得很快的样子，这里形容时间过得快

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了白描手法，如‘终日凄凄雨，连朝漠漠阴’直接描绘出长时间的阴雨天气，不加修饰却能让读者感受到那种阴沉压抑的氛围。在情感表达方面，诗中充满了悲戚之感，通过描写阴雨天气下的景象，如‘低花沾宿蝶，高树湿巢禽’，以景衬情，借花、蝶、树、禽等在雨中的状态，传达出一种孤寂、落寞的情绪。在意境营造上，全诗营造出一种凄清、萧瑟的意境，从天气到动植物的描写，都围绕着这种氛围展开。主题思想上，表达了对时光易逝的感慨，‘春秋倏易序，岁月太骎骎’直接点明岁月匆匆，有一种对生命短暂和时光难留的惆怅。

速览

《对雨 其一》是清代诗人李长霞的作品，主题为悲戚感、借景抒情、时光叹、凄清景。终日凄凄雨，连朝漠漠阴。 低花沾宿蝶，高树湿巢禽。 萧瑟初寒意，凄其望远心。 春秋倏易序，岁月太骎骎。