对雨 其四

译文

往昔的事情哪里还能知晓呢，分明就像一场真实的梦。自己还活着却怜惜年幼的女儿，永远逝去的母亲令我悲痛。到老了家庭却更加孤苦，余下的生命里家业更加贫困。能够相互依靠的只有弟弟和妹妹，这次分别更加让人伤心。

注释

未亡

旧时寡妇的自称，这里指自己还活着。

永殁（mò）

永远死亡，指去世。

索

孤苦、萧索。

赏析

从文学手法上看，这首诗直抒胸臆，没有过多华丽的辞藻修饰，用质朴的语言叙述自身境遇。在情感表达方面，诗中充满了悲苦、哀伤之情。诗人通过回忆往事，联想到家庭的变故，如亲人的离世，家庭的贫困等，将这种悲痛层层递进。在描述自己未亡而怜弱女，既表现出对女儿的怜爱，又暗示了生活的艰难与未来的担忧。永殁痛慈亲则直接抒发对母亲去世的悲痛。垂老家偏索，余生业更贫，进一步强调生活的困窘，这种境遇下，与弟妹相依为命，而此刻又面临分别，更伤神，将哀伤之情推向高潮。在意境上，营造出一种孤苦伶仃、凄凉悲惨的氛围，让读者深切感受到诗人的苦难。主题思想围绕着家庭不幸、身世悲苦展开，表现出诗人对生活苦难的无奈与对亲人的深切情感。

速览

《对雨 其四》是清代诗人李长霞的作品，主题为悲苦、直抒胸臆、家庭不幸、身世之感。往事知何许，分明一梦真。 未亡怜弱女，永殁痛慈亲。 垂老家偏索，馀生业更贫。 相依惟弟妹，此别更伤神。