对雨 其七

译文

惆怅的是没有办法回去，只能痛苦地滞留在他乡。故乡的山水频繁地进入梦中，年老多病害怕秋天的到来。饥饿的麻雀靠着屋檐栖息，低飞的萤火虫飞进屋里。吟着诗，燃烧着短短的蜡烛，风雨来临，放下帘钩。

注释

怯（qiè）

害怕，畏惧。如‘怯场’，在这里表示诗人因为年老多病而害怕秋天的到来，秋天往往给人一种萧瑟、凄凉之感，会加重诗人内心的悲苦。

赏析

这首诗意境凄凉孤寂。从写作手法上看，首联直抒胸臆，表达出滞留他乡无法归家的惆怅之感。颔联采用虚实结合的手法，‘家山频入梦’是虚写，将对家乡的思念融入梦中，‘老病怯迎秋’则是实写自身的状况，年老多病又逢秋，更添愁绪。颈联通过描写饥雀依檐、低萤入户的景象，以景衬情，用饥雀和低萤的弱小、不安衬托出诗人漂泊他乡的孤独与落寞。尾联‘吟诗烧短烛，风雨下帘钩’描绘出诗人在风雨之夜，独对短烛吟诗的画面，情景交融，进一步渲染出孤寂、愁苦的氛围。全诗情感表达以思乡、孤独、惆怅为主，表达了诗人滞留他乡、年老多病、思念家乡又无奈的复杂情感，主题思想围绕思乡与漂泊的愁苦展开。

速览

《对雨 其七》是清代诗人李长霞的作品，主题为思乡诗、羁旅愁、情景交融、孤寂感。惆怅归无计，他乡苦滞留。 家山频入梦，老病怯迎秋。 饥雀依檐宿，低萤入户流。 吟诗烧短烛，风雨下帘钩。