命女 其四

译文

女子的德行没有边际，以温顺为首要。过去的告诫有这样的话，娶媳妇要像回声那样（温顺听话）。媳妇如果像这样，婆婆就会如此奖赏。有什么才能可以依靠，有什么技巧值得崇尚。智者也会有失误的时候，才能很难百用百灵。过错会因为溺爱而被隐匿，善行因为喜爱而得到褒奖。

注释

维顺是长（wéi shùn shì cháng）

维，句首语气词；顺，温顺；长，为首、首要的意思。即把温顺当作首要的（品德）。

取妇如响（qǔ fù rú xiǎng）

取妇，娶妻；如响，像回声一样（表示应声顺从）。

姑焉尔赏（gū yān ěr shǎng）

姑，婆婆；焉，这样；尔，如此；赏，奖赏。婆婆就会这样奖赏。

何巧可尚（hé qiǎo kě shàng）

何，什么；巧，技巧；尚，崇尚。有什么技巧值得崇尚。

才难百当（cái nán bǎi dàng）

才，才能；难，难以；百当，百用百灵。才能很难百用百灵。

过由爱隐（guò yóu ài yǐn）

过，过错；由，因为；爱，溺爱；隐，隐匿。过错因为溺爱而被隐匿。

善由爱奖（shàn yóu ài jiǎng）

善，善行；由，因为；爱，喜爱；奖，褒奖。善行因为喜爱而得到褒奖。

赏析

从文学手法上看，这篇诗文采用了直叙的手法，直接阐述女德的内涵。通过引用‘昔戒有言，取妇如响’这样的话语，增强了观点的说服力，以传统的观念为依据来论述女德。在情感表达方面，整体较为严肃、理性，传达出对女子德行规范的一种重视态度。在意境营造上，有一种传统礼教下庄重、肃穆的氛围。主题思想围绕着女德展开，强调女子应以温顺为主，并且指出对待女子的行为要有正确的态度，不能因爱而隐过奖善。文中没有过多华丽的辞藻，简洁而直接地表达了对女德的观点。

速览

《命女 其四》是清代诗人李长霞的作品，主题为论女德、理性、直叙、传统礼教。女德无极，维顺是长。 昔戒有言，取妇如响。 妇焉如斯，姑焉尔赏。 何能可倚，何巧可尚。 智有一失，才难百当。 过由爱隐…