自湘阴归省

译文

初四从湘阴出发，初五在新康停靠。初六到达长沙，初七前往西乡。一百几十里的路程中，行装之事极为周折。缓慢地进入家门，再次行礼拜上母亲。老父亲出来慰问犒劳，老母亲询问家中日常之事。幼妹提供盥洗用品，嫂嫂准备茶与水浆。弟弟侄子各自欢喜，喧闹欢笑围绕着床。面饼糕饼堆满盘匜，枣子栗子装满竹筐。屋后枫叶正红，台阶前菊花金黄。至极的天伦之乐，慰藉我长久的盼望。所叹息的是时过境迁，自我思量暗自悲伤。往昔是富贵人家的子弟，如今已成人但未死去。不敢自己表露情感，恐怕伤了老人的心。努力在父母身边尽欢，像斑鸠搀扶着鸠杖（陪伴老人）。有幸沐浴这春天的阳光，父母正健康强壮。跟随着在北堂之下，举杯献上祝寿的酒。

注释

湘阴

地名，位于湖南省。

新康

也是地名。

西乡

地名。

行李

这里指行装、出行时所带的东西。

周章

周折、辛劳。

逶迤

形容道路、山脉、河流等弯弯曲曲、延续不绝的样子，这里表示缓慢地。

北堂

古代居室东房的后部，是母亲居住的地方，这里代指母亲。

匡床

安适的床。

饼饵

饼类食物。

盘匜（pán yí）

古代盥洗时盛水用的器具。

篚筐（fěi kuāng）

盛物的竹器。

黾勉（mǐn miǎn）

努力、勉力。

赏析

这首诗以行程开篇，以时间和地点的转换，清晰地勾勒出归乡的路线，从湘阴一路到家乡，这种叙述简单直接，具有一种质朴的纪实感。在描写到家后的场景时，通过家人各自的行动，如‘老父出慰劳，老母问家常。弱妹供盥洗，嫂氏备茶浆。弟侄各欣喜，喧笑绕匡床。’生动地展现出家庭团聚时的温馨画面，细致入微地描绘出家庭中的亲情互动，每个人的角色和行为都体现出家庭的和睦。‘饼饵堆盘匜，枣栗盈篚筐’则从食物的丰富进一步烘托出家庭的温暖氛围。‘屋后枫叶丹，阶前菊花黄’两句写景，色彩鲜明，以秋景的美丽来映衬家庭欢乐的氛围，枫叶的红与菊花的黄，富有画面感，使得诗歌的意境更加丰富饱满。诗中的情感表达细腻而复杂，既有归家后的天伦之乐，如‘至哉天伦乐，慰我长相望’表达出对这种家庭欢乐的满足感，又有对自身境遇变化的感伤，‘所嗟时地异，抚己暗悲伤。昔时千金子，今成人未亡。’往昔与如今的对比，透露出淡淡的哀伤。但诗人又将这种哀伤隐藏，为了不让老人伤心，‘不敢自流露，恐伤老人肠。’体现出对家人的关爱与孝顺。整首诗在主题上围绕着归家、天伦之乐、身世之感以及孝顺等方面展开，真实地反映出诗人复杂的内心世界。

速览

《自湘阴归省》是清代诗人钱淑生的作品，主题为归乡诗、亲情诗、叙事诗、写实。初四发湘阴，初五泊新康。 初六到长沙，初七下西乡。 百数十里间，行李殊周章。 逶迤入家门，再拜上北堂。 老父出慰劳，老…