三兄归自新疆过湘感赋

译文

人生最痛苦的是远离家乡亲人，更何况一去就是许多年。日子悠悠一天又一天过去，世间之事大多已发生变迁。自从哥哥你外出之后，亲戚们都还齐全。前年妹夫去世了，幼小的孩子不久也夭折。之后祖父祖母，高寿也未能再延续。没过多久二伯也去世了，又如同欧阳修表《泷冈阡》（指去世后立碑纪念等事）。我家伯父去世的时候，长兄从陇地回来。二嫂突然离世，家信中说得十分凄惨。今年三伯母又去世了。老父亲为亲戚们的离去悲痛，还长期被小病困扰。老母亲的悲痛稍微舒缓了些，但右臂的病还没好。现在正是回家探亲的时候，父母在家已望眼欲穿。不要再拖延归期了，努力登上回湘的船。再次拜别母亲，四个女儿还没有写信（给你）。告诉你世间的人事，寿命长短自有天定。悲痛哀悼没有好处，暂且自己放宽心好好吃饭睡觉。如果大雁有机会传递书信，就给我寄来一篇书信吧。

注释

弃捐

抛弃、死亡的委婉说法，在这里指幼子夭折。

祖翁姑

祖父和祖母。

遽（jù）逝

突然去世。‘遽’有突然、急速的意思。

北堂

古代指母亲的居室，在这里代指母亲。

修短

长短，这里指寿命长短。

赏析

这首诗从文学手法上看，主要是用白描的手法，平铺直叙地叙述了家中的一系列变故，没有过多华丽的辞藻修饰，用质朴的语言展现家庭的不幸遭遇。在情感表达方面，诗人通过叙述家中亲人一个接一个的离世、生病等悲惨事件，如“前年妹夫死，幼子旋弃捐”等，深刻地表达出家庭的悲哀之情、世事无常之感，以及对远在他乡亲人归乡的强烈渴望。在意境营造上，描绘出一种充满哀伤、凄凉的家庭氛围，每一个亲人的离去都像阴霾笼罩着这个家庭。主题思想围绕着家庭的变故，传达出对亲人的思念，对世事无常的无奈，以及希望亲人能够早日归来，共同面对家庭困境的情感。

速览

《三兄归自新疆过湘感赋》是清代诗人钱淑生的作品，主题为叙事诗、家庭变故、哀伤、思念亲人。人生苦远离，况复经岁年。 悠悠日复日，时事多变迁。 自从阿兄出，亲戚俱完全。 前年妹夫死，幼子旋弃捐。 嗣后祖翁姑，高…