堂上
堂上奉盘匜，堂下执箕帚。
且复手纺绩，且复躬井臼。
妇职有当然，非以悦人口。
所嗟命不犹，齐眉失白首。
念彼泉下人，身死骨未朽。
恻恻摧心肝，孤镫十年久。
且复手纺绩，且复躬井臼。
妇职有当然，非以悦人口。
所嗟命不犹，齐眉失白首。
念彼泉下人，身死骨未朽。
恻恻摧心肝，孤镫十年久。
译文
在厅堂之上捧着盘匜（一种洗手器具），在厅堂之下拿着簸箕扫帚。又要亲手纺织，又要亲自操持汲水舂米等家务。妇人的职责本就应当如此，并不是为了取悦他人。可叹命运不好，没能与丈夫白头偕老。想到那死去的人，身体虽然死了但尸骨尚未腐朽。悲痛之情摧折心肝，孤灯相伴已经十年之久了。
注释
- 盘匜（pán yí）
- 古代盥洗时用以盛水的器具。盘以承水，匜以注水。
- 箕帚（jī zhǒu）
- 簸箕和扫帚，指清扫的工具。
- 纺绩（fǎng jì）
- 把丝麻等纤维纺成纱或线。这里指纺织之事。
- 井臼（jǐng jiù）
- 汲水和舂米，泛指操持家务。
- 齐眉（qí méi）
- 这里指夫妻关系和睦，举案齐眉，是用东汉梁鸿和孟光的典故，表示夫妻互相尊敬。
- 泉下人
- 指死去的人，黄泉之下的人。
- 恻恻（cè cè）
- 悲痛的样子。
- 孤镫（gū dēng）
- 孤灯。镫，同‘灯’。
赏析
从文学手法上看，这首诗运用了白描的手法，如“堂上奉盘匜，堂下执箕帚”等句，简单直白地描绘出女子操持家务的各种场景，生动而具体。在情感表达方面，诗人通过女子的口吻，表达出一种深深的哀怨和无奈。女子尽着妇职，却命运不济，丈夫早亡，诗中“恻恻摧心肝”直接表达出内心的悲痛。在意境营造上，“孤镫十年久”营造出一种孤独、凄凉的氛围，一盏孤灯，十年岁月，将女子长久的孤独寂寞展现出来。主题思想上，反映了古代女性的生活状态和命运的无奈，即使尽了自己的妇职，仍然无法逃脱命运的摆布。
速览
《堂上》是清代诗人钱淑生的作品，主题为哀怨、白描、女性命运、孤独。堂上奉盘匜，堂下执箕帚。 且复手纺绩，且复躬井臼。 妇职有当然，非以悦人口。 所嗟命不犹，齐眉失白首。 念彼泉下人，身…
在诗辞中打开（含朗读、AI 赏析）
或继续浏览下方的相关作品