送白上人还越

译文

您将要回归旧日的隐居之处，我送您出东林寺。一根锡杖什么时候能到达（目的地），众多山峰之间又到哪里去寻找（您的踪迹）呢。云门寺的溪边道路遥远，天竺寺的冷泉幽深。如果渡过钱塘江的江水，希望能有双鲤传来美好的消息。

注释

一锡（yí xī）

锡，锡杖，为僧人所持。一锡在这里指代僧人白上人，形容他独自带着锡杖出行。

云门（yún mén）

云门寺，是佛教寺院名，在越地（今浙江绍兴），这里指友人归途中经过之处。

天竺（tiān zhú）

天竺寺，在杭州，也是友人归途中可能经过的地方。

双鱼（shuāng yú）

此处用双鱼传书的典故，古人常把书信结成双鲤形状寄出，这里表示希望友人传来消息。

赏析

这首诗在意境上营造出一种静谧、悠远且略带惆怅的氛围。诗中通过描写白上人归越途中的云门溪路远、天竺冷泉深等景象，勾勒出一幅山水悠远的画面，体现出路途的遥远与归隐之处的幽深宁静。在写作手法上，首联点明送别的缘由，直接叙述送别之事。颔联以‘一锡几时到，千峰何处寻’的问句形式，写出友人此去的路途难测，也表达出对友人的担忧与牵挂。颈联通过描写云门、天竺的路途遥远和冷泉幽深，进一步渲染出一种幽远的意境，从侧面表现出友人归隐之处的偏远。尾联‘若渡钱塘水，双鱼慰好音’则化用了双鱼传书的典故，表达出诗人希望友人到达后能传来佳音的期待之情。整首诗情感表达细腻而复杂，既有对友人离别的不舍，又有对友人归隐生活的想象与祝福，主题思想围绕送别友人归越展开，体现出诗人与友人之间的深厚情谊。

速览

《送白上人还越》是清代诗人德元的作品，主题为送别诗、幽远意境、牵挂之情、用典。君将归旧隐，相送出东林。 一锡几时到，千峰何处寻。 云门溪路远，天竺冷泉深。 若渡钱塘水，双鱼慰好音。