挂弓松

译文

挂弓松，就在咸州的本宫（这里）。说是圣祖亲手所种植，在后庭还留存有三枝。它高高挺立，树冠如伞盖遮蔽十亩地，上面有奇异的光彩直冲碧绿的天空。它的姿态像龙争虎踞，气势将要腾飞，树枝像苍玉，树根像桐木。从雪峰山下骑马归来，把三尺的乌号弓像彩虹一样挂在树上。松枝头上弯弯的就像上弦月，松叶间风声瑟瑟如同带着箭的风声。圣祖南征北伐依靠神奇的兵器，他如勾践一样忍辱负重（乌喙剺面指勾践之事，此处以勾践类比圣祖的坚韧），眼睛没有完全的瞳孔（喻其经历艰难）。圣祖拿着弓箭纵横数十载，天地清平，威名远扬到日本（日域东）。威名加于天下而眷顾故乡，皇帝的车驾再次来到，这里好像往昔一样繁荣。车铃声清脆，翠色的车盖盛大。在松树下的清凉荫庇里与父老乡亲宴饮，唱起《大风歌》多么气势磅礴。吉祥的云彩常常环绕这棵万年松，古老的枝干枝叶繁茂地挺立在天空下。往年岛国的蛮夷侵犯大国，兴王的旧地被战火烟尘笼罩。那些蛮夷竟敢拿着斧头进入宫禁砍伐这棵树，一片龙鳞（松皮）被砍得鲜血般通红。忽然一阵狂风从地面卷起，好像有轰雷在半空中炸响。那些盗贼们相互看着，都像野兽一样惊恐，不自觉地叉手而且弯腰鞠躬。树木尚且被神灵保护，枝叶都与大自然相沟通。从此那些骄横的敌人挫败了他们的凶恶图谋，都知道是圣人所栽种树立的这棵雄伟松树的庇佑。松树苍绿的枝干屹立了四百年，和铁山、扶桑（这里代指长久的事物）相始终。唉！想要知道当日精心培育（栉沐）的功劳，必须看那金色的柜子和绛色的纱笼，里面有十三支羽箭和一把角弓。

注释

偃盖（yǎn gài）

原指车篷或伞盖，这里形容松树的树冠像伞盖一样。

干碧穹（gàn bì qióng）

干，冲、犯。碧穹，青天。此句指松树上有奇异的光彩冲向青天。

乌号（wū háo）

古代良弓名。

乌喙剺面（wū huì lí miàn）

乌喙，勾践的外貌特征，此处指代勾践。剺面，割破脸。勾践曾卧薪尝胆，此处用来类比圣祖坚韧经历艰难之事。

清夷（qīng yí）

清平，太平。

仙跸（xiān bì）

指天子的车驾。

哕哕（huì huì）

象声词，形容车铃声。

童童（tóng tóng）

茂盛的样子。

沨沨（fán fán）

形容乐声宛转悠扬，这里形容《大风歌》的气势。

穹窿（qióng lóng）

:中间隆起，四周下垂貌。常形容天的形状，这里指天空。

栉沐（zhì mù）

梳洗，这里表示精心培育。

赏析

这首诗在文学手法上，多处运用了比喻和夸张的手法。如将松树的姿态形容为‘龙拿虎蹲势欲腾’，生动地描绘出松树雄伟的姿态，仿佛蕴含着无限的生机与力量；‘亭亭偃盖荫十亩，上有光怪干碧穹’夸张地写出松树的树冠巨大和其神奇的气象。在情感表达方面，诗人对圣祖充满崇敬之情，诗中通过对圣祖手植松树的描写以及对圣祖南征北伐事迹的追述，表达对圣祖丰功伟绩的缅怀和敬仰。在意境营造上，既有松树本身雄伟神奇的意境，如描绘松树枝柯、松叶风声等景象，又有宏大的历史背景交织其中，将松树与圣祖的事迹、国家的兴衰联系起来，构建出一种既神秘又庄重、既宏大又具体的意境。主题思想上，主要是借挂弓松来歌颂圣祖的功绩，同时也表达对国家的热爱，以及对松树所象征的神圣力量的敬畏。

速览

《挂弓松》是清代诗人洪良浩的作品，主题为咏物、颂圣、崇敬、宏大。挂弓松，乃在咸州之本宫。 云是圣祖手所植，尚馀三枝后庭中。 亭亭偃盖荫十亩，上有光怪干碧穹。 龙拿虎蹲势欲腾，柯如苍玉…