望夫石歌

译文

山头上有一片石头，高高地屹立在青海旁边。它刚正不屈不受秦王的驱使，它的孤傲高洁很像贞洁女子的情怀。过往的行人询问这贞洁女子是谁，她是许家少女名字叫做孟姜。孟姜女年少的时候多么美丽动人，嫁给了东边邻居家的范家儿郎。丈夫刚刚成年就去参军，长途跋涉万里到渔阳戍守边疆。对着明镜把镜子赠予丈夫作别之后，纤细的腰肢还穿着出嫁时的衣裳。年轻的妻子不懂得离别的痛苦，身姿曼妙地独守空床十年。金微山的草已变白风雪肆虐，玉窗下时光飞逝。长城的劳役为何如此紧急，天子的威严命令比寒霜还要冷酷。千杵万杵令人难以忍受筋骨折断，遍身的刀箭伤又有谁来清洗。昨夜在深闺中梦到丈夫归来，面容憔悴还没来得及详述。迷迷糊糊惊醒后妾的心绪难平，仓促间清晨就整好行装，柔弱的身体不怕远涉关河，柔情的她又怎么忍心告别爹娘。历经千辛万苦来到榆塞，丈夫的踪迹却渺无音信。开始有人说某年被石头压死，又有人说在某个地方战死在战场。城墙边堆积的尸骨和城墙一样高，你的身体啊又在何处倒下。人到了这种境地又能怎样呢，只有仰起头呼喊苍天。眼泪流尽气息衰竭声音也不能接续，彷徨之中又登上山冈。日日夜夜盼望丈夫归来，愁云密布海天茫茫。齐城已因杞梁而崩塌孟姜女痛哭，娥皇泪洒湘竹留下斑斑泪痕。明月夜里伴随着山鬼啼哭，春天的沧波中与水鸟一同飞翔。长久留存的拳石不被水侵蚀，只听说骊山的草已经荒芜。看不到东海又有堤上的妻子，千年的芳魂永远互相遥望。

注释

偃蹇（yǎn jiǎn）

高耸，引申为刚正不屈的样子。

娉婷（pīng tíng）

形容女子姿态美好的样子。

惝恍（chǎng huǎng）

迷糊不清，神志不清。

陟（zhì）

登，上升。

霮（dàn）

云密集的样子。

赏析

这首诗在文学手法上，叙述与抒情相结合。开篇以望夫石起兴，引出孟姜女的故事，通过大量的叙事，如对孟姜女的身世、丈夫从军、独守空房、千里寻夫等情节的描写，详尽地讲述了孟姜女的悲惨遭遇，叙事完整而生动。在情感表达上，深刻地表达了孟姜女的哀怨之情。从最初的不懂离别苦，到历经岁月煎熬后的盼夫心切，再到得知丈夫可能已死的绝望无助，层层递进，感人至深。在意境营造上，描绘出一幅孤寂、凄凉的画面，如‘朝朝暮暮望郎来，愁云霮海天长’，以愁云、海天的景象衬托出孟姜女望夫的愁苦。主题思想围绕着孟姜女的故事展开，反映了封建徭役对百姓家庭的破坏，以及女子在这种压迫下的无奈与悲哀。整首诗通过孟姜女这一典型形象，揭示了当时社会底层人民的苦难生活。

速览

《望夫石歌》是清代诗人洪良浩的作品，主题为叙事诗、哀怨、凄凉、悲剧。山头一片石，屹立青海傍。 偃蹇不受秦王鞭，孤洁颇似贞女肠。 行人借问贞女谁，许氏少女字孟姜。 姜女少小何窈窕，嫁与东邻…