梦扬州

译文

傍晚的云彩渐渐散去。正是在柳塘边，烟雨刚刚停歇的时候。燕子还没有归来，微微的清寒如同秋天。小栏杆外，东风轻柔，透过绣花的帷帐，传来浓浓的花蜜香气。江南那么遥远，思念的人在哪里呢？鹧鸪的啼叫声打破了春日的愁绪。常常记得曾经陪伴着出游宴乐。为那美妙的舞姿和清越的歌声给予赏赐，用美丽的锦缎赏赐给歌女。沉湎于酒色，十年的时间因为谁而停留。醉酒后扬鞭驱马，归来时天色已晚，远望翠楼，帘幕卷起金钩。美好的聚会被阻隔，离别的愁情正乱，频繁地梦到扬州。

注释

恻恻

悲痛，忧伤。

殢酒

沉湎于酒，'殢'，tì。

淹留

长期逗留，羁留。

缠头

古代歌舞艺人表演完毕，客以罗锦为赠，称缠头。

鹧鸪

鸟名，其鸣声似'行不得也哥哥'，古人常以其鸣声表达哀怨之情。

赏析

从文学手法来看，这首词多处运用了借景抒情的手法。开篇的'晚云收。正柳塘、烟雨初休'描绘出一幅雨后初晴的暮春景象，奠定了全词惆怅的基调。'燕子未归，恻恻清寒如秋'中以燕子未归、清寒如秋的景象，烘托出孤寂凄凉之感。词中还通过回忆往昔的欢乐场景，如'长记曾陪燕游。酬妙舞清歌，丽锦缠头'与如今的孤寂形成鲜明对比，更加深了愁绪。在情感表达上，词中满是对远方之人的思念与离别的愁苦，还有对往昔美好时光的追忆与眷恋。在意境营造方面，构建出暮春的清冷、孤寂又略带惆怅的意境，如烟雨柳塘、未归的燕子等景象。主题思想上主要表达了离情别绪以及对往昔生活的怀念。

速览

《梦扬州》是宋代诗人秦观的作品，主题为思乡、离情、暮春、借景抒情。晚云收。 正柳塘、烟雨初休。 燕子未归，恻恻清寒如秋。 小阑外、东风软，透绣帷、花蜜香稠。 江南远，人何处，鹧鸪啼破春…