雨中花·夜行船

译文

指向那虚无缥缈的仙路，醉意朦胧地乘坐着有斑纹的虬龙，到远方去访问西方极远之地。正遇上天风劲吹，吹落漫天寒冷的白色云气。玉女明星笑脸相迎，我何苦把自己淹留在尘世之中呢。恰是红日飞升，云雾消散，清楚地看到了金碧辉煌的仙宫。重重的楼台观阁，横卧在鳌山之峰，水面倒影衔着苍石。到处都有奇异的香气和幽微的火光，深远渺茫难以探测。正好是蟠桃成熟之后，仙女阿环偷偷传来消息。在这青天碧海之中，很难遇到这一枝（蟠桃），它独占了大好春色。

注释

虚无

虚幻不实，道家哲学概念，这里指仙境的虚幻缥缈。

斑虬

有斑纹的虬龙，虬，qiú，古代传说中的一种龙。

西极

西方极远之处。

寒白

寒冷的白色云气等。

玉女明星

泛指仙女。

淹

滞留，停留。

尘域

尘世，人间。

火轮

这里指太阳。

鳌峰

传说中的海上仙山，这里指仙境中的山峰。

阿环

传说中为西王母的侍女，这里指仙女。

赏析

从文学手法上看，这首词运用了丰富的想象和奇幻的描写。如‘醉乘斑虬，远访西极’描绘出一幅超现实的乘龙访仙的画面，充满了浪漫主义色彩。在情感表达方面，表达了对仙境的向往以及对尘世的厌弃之感，像‘玉女明星迎笑，何苦自淹尘域’就直白地体现出对尘世的不屑和对仙界的倾慕。在意境营造上，通过描写天风、寒白、金碧的仙宫、奇香幽火等意象，构建出一个神秘、华丽、超尘脱俗的仙境意境。主题思想上，传达出对仙界美好生活的憧憬，希望摆脱尘世的束缚，进入那美好而奇幻的仙境之中。词中的景象描写细致入微且气势恢宏，虚实结合，既有对想象中仙境的描绘，又有对自身情感的真实表达，使得整首词既有奇幻色彩又不失情感深度。

速览

《雨中花·夜行船》是宋代诗人秦观的作品，主题为游仙诗、浪漫主义、向往仙境、厌弃尘世。指点虚无征路，醉乘斑虬，远访西极。 正天风吹落，满空寒白。 玉女明星迎笑，何苦自淹尘域。 正火轮飞上，雾卷烟开，洞观金…