一丛花

译文

去年的这个夜晚见到师师，她双颊被酒意染得红润。稀疏的帘子半卷着，在微灯映照之外，露水凝结，烟雾袅袅，凉风轻吹。她将发髻上的簪子胡乱抛掉，依偎着人不肯起来，弹着泪唱着新填的词。美好的约会啊，谁能料到长久地错过。愁绪暗暗地如丝缕般缠绕。想来她美妙的舞蹈和清亮的歌声结束后，又要对着秋天的景色叹息。只有那画楼，当时照着我们的明月，如今在两地照着彼此的相思。

注释

滋

润泽，这里指双颊因酒而泛红润泽。

簪髻

插在发髻上的簪子。簪，zān，一种用来固定发髻的首饰。

参差

错过，这里指佳期错过。参，cēn；差，cī。

嗟咨

叹息。

萦丝

像丝线一样缠绕，形容愁绪的纠结缠绕。萦，yíng。

赏析

从文学手法上看，这首词运用了回忆与现实交织的手法。上阕回忆往昔见到师师的场景，生动地描写了师师的神态，如‘双颊酒红滋’‘簪髻乱抛，偎人不起，弹泪唱新词’，通过外貌和动作描写，将一个娇憨、哀怨的女子形象刻画出来。下阕回到现实的愁绪，‘愁绪暗萦丝’直接表达忧愁之情，而‘惟有画楼，当时明月，两处照相思’则采用了借景抒情的手法，明月照着两地的人，烘托出相思的浓厚与无奈。在情感表达上，既有对往昔美好回忆的眷恋，又有对如今佳期难再的惆怅。在意境营造方面，词中描绘出一种凄美、孤寂的氛围，如‘疏帘半卷微灯外，露华上、烟袅凉风’，凉夜、微灯、露水、烟雾，这些景象奠定了悲伤的基调。主题思想围绕着对师师的思念以及对往昔欢情不再的感伤。

速览

《一丛花》是宋代诗人秦观的作品，主题为相思情、回忆、借景抒情、悲愁。年时今夜见师师。 双颊酒红滋。 疏帘半卷微灯外，露华上、烟袅凉风。 簪髻乱抛，偎人不起，弹泪唱新词。 佳期。 谁料久参…