满庭芳

译文

红色的蓼花繁茂盛开，黄色的芦苇叶子杂乱交错，深夜里洁白的露珠刚刚凝结。雨过天晴天空辽阔，云朵淡淡楚江清澈。独自划着孤篷的小船，慢悠悠地经过烟雾笼罩的小洲。精巧的鱼钩，慢慢卷起钓丝，牵动起一潭的星星（指水中的星影）。常常，横吹起短笛，在清风明月之下，彼此都不拘形迹。任随他人笑我一生像水中漂浮的桃梗、水上飘荡的浮萍。喝完酒不妨醉卧，尘世的烦劳之事，有耳朵又谁去听呢。江风平静，太阳高升还没有起来，枕头上酒意微微消散。

注释

蓼

一种水草，这里指红蓼，liǎo

霁

雨或雪停止，天晴，jì

棹

划船的一种工具，这里用作动词，划船，zhào

篷

船篷

渚

水中间的小块陆地

汀

水边平地，小洲

梗

植物的枝或茎，这里‘泛梗飘萍’是比喻漂泊不定，gěng

赏析

这首词意境清幽旷远。在文学手法上，上阕写景极为出色，通过‘红蓼花繁，黄芦叶乱’‘霁天空阔，云淡楚江清’等描写，运用色彩的搭配以及开阔与细密景致的结合，从近景的蓼花、芦叶到远景的天空、楚江，勾勒出一幅秋夜江景图。‘金钩细，丝纶慢卷，牵动一潭星’这句尤为精妙，以动写静，鱼钩牵动潭水打破平静，水中星影晃动，将静景写活。情感表达上，既有一种闲适自在，如‘独棹孤篷小艇，悠悠过、烟渚沙汀’‘时时，横短笛，清风浩月，相与忘形’描绘出的独钓、吹笛的惬意画面；又有一种超脱尘世的洒脱旷达，不在乎他人笑自己如‘泛梗飘萍’，也不理会‘尘劳事’。在意境营造上，词中营造出的秋夜江畔静谧、空灵又带有几分寂寥的意境，使人仿佛置身其中。主题思想则表达了对这种闲适的江湖生活的喜爱以及对尘世纷扰的厌弃。

速览

《满庭芳》是宋代诗人秦观的作品，主题为写景、闲适、旷达、秋夜。红蓼花繁，黄芦叶乱，夜深玉露初零。 霁天空阔，云淡楚江清。 独棹孤篷小艇，悠悠过、烟渚沙汀。 金钩细，丝纶慢卷，牵动一…