鹊桥仙

译文

纤细的云彩变幻出巧妙的形状，流星传递着离恨，牛郎织女在遥远的银河悄悄渡过。秋风白露中的一次相逢，就胜过人间无数次的相聚。温柔的情意如同流水，美好的约会如梦一般，怎么忍心去看那鹊桥回去的路呢。只要两人的感情能长久，又何必在乎朝夕相伴。

注释

纤云

纤细的云。纤，xiān。

弄巧

做出巧妙的形状。

飞星

流星。

银汉

银河。

迢迢

遥远的样子。迢，tiáo。

金风

秋风，古时以阴阳五行解释季节，秋属金。

玉露

白露。

忍顾

怎忍回头看。

赏析

从文学手法上看，词的上阕运用了拟人的手法，如‘纤云弄巧，飞星传恨’，赋予云、星以人的动作和情感，生动地描绘出了七夕的星空景象。‘银汉迢迢暗度’则简洁地叙述了牛郎织女渡过银河相会的情节。下阕‘柔情似水，佳期如梦’使用了比喻的手法，将柔情比作水，佳期比作梦，形象地写出了相聚的美好与短暂。在情感表达上，这首词既有对牛郎织女爱情的赞美，他们一年仅一次的相会却胜过人间无数次的平凡相聚，也表达了一种豁达超脱的爱情观，‘两情若是久长时，又岂在朝朝暮暮’，认为只要感情深厚持久，不必在乎是否日日相伴。在意境营造上，通过描写七夕的星空、银河、鹊桥等元素，构建出了一个充满浪漫和梦幻的氛围。主题思想围绕爱情展开，既展现了爱情的美好与难得，又提出了一种新的爱情观念。

速览

《鹊桥仙》是宋代诗人秦观的作品，主题为爱情、七夕、浪漫、豁达。纤云弄巧，飞星传恨，银汉迢迢暗度。 金风玉露一相逢，便胜却、人间无数。 柔情似水，佳期如梦，忍顾鹊桥归路。 两情若是长…