千秋岁

译文

在那水边沙滩之外，城墙内外的春寒已然退去。花影纷乱交错，黄莺的叫声细碎。四处漂泊流落，渐渐很少饮酒，离别的愁绪使我衣带渐宽。友人不见，傍晚时碧云四合，我徒然地对着暮云。回忆往昔在西池的欢会，同僚们一同乘车出游。当年携手同游之处，如今还有谁在？辅佐君王的美梦已经破灭，镜子里自己的容颜也已改变。春天就要逝去了，那飘飞的万点落花如同我的愁绪一般，广阔如海。

注释

鹓鹭

yuān lù，两种鸟，因飞行有序，这里比喻朝官的行列。

飞盖

驱车，驾车。盖，车篷，这里代指车。

疏

稀，少。

宽衣带

表示因离别而消瘦。出自《古诗十九首·行行重行行》‘相去日已远，衣带日已缓’。

朱颜

红润美好的容颜。

赏析

从文学手法上看，上阕开头几句“水边沙外。城郭春寒退。花影乱，莺声碎。”运用了白描手法，勾勒出一幅暮春城外的景象，简洁而生动。“花影乱，莺声碎”中“乱”和“碎”字生动地描绘出花影摇曳、莺声繁杂的景象，用词精妙。下阕通过“忆昔”转入回忆，与如今的现状形成鲜明对比，“日边清梦断，镜里朱颜改”使用对仗，在形式上工整，同时表达出理想破灭和容颜老去的悲哀。情感表达上，全词弥漫着深深的哀愁，既有离别的愁苦，又有对往昔美好时光不再的感伤，还有理想无法实现的失落。在意境营造方面，词中暮春的景色如乱花、飞红等与人物的飘零、憔悴等状态相融合，营造出一种凄凉、落寞的意境。主题思想围绕着伤春悲秋、感怀今昔、思念友人、壮志未酬等展开，是一首内涵丰富的词作。

速览

《千秋岁》是宋代诗人秦观的作品，主题为伤春悲秋、感怀今昔、离情别绪、壮志未酬。水边沙外。 城郭春寒退。 花影乱，莺声碎。 飘零疏酒盏，离别宽衣带。 人不见，碧云暮合空相对。 忆昔西池会。 鹓鹭同飞…