河传

译文

杂乱的花朵飞舞，柳絮飘扬。又望见天空中云气聚合，这让离别的人儿满是愁苦。更哪堪夜晚来临，突然来了一阵薄情寡义的风雨，悄悄地把春色都带走了。篱笆残败墙壁颓坏是因为谁造成的呢？如果说起相思之情，就算是佛爷也会皱起眉头。不要怪我因为你，到死都牵肠挂肚。因为你没有让人怨恨之处啊。

注释

斗合

凑在一起，聚合。

一霎

一会儿，片刻。

篱枯壁尽

篱笆残败、墙壁颓坏的景象，形容破败之态。

底死

总是，老是。

萦肠惹肚

形容牵肠挂肚，极为思念。

赏析

从文学手法上看，上阕运用了借景抒情的手法。‘乱花飞絮’描绘出暮春时节的纷乱景象，奠定了一种迷乱、哀伤的氛围。‘望空斗合’将天空中云气的聚合拟人化，仿佛云也在故意作对，增加了离人的愁苦之感。‘一霎薄情风雨。暗掩将、春色去’，风雨被赋予‘薄情’的人格，且‘暗掩’二字生动地写出春色被悄悄带走的无奈，寓情于景，表达出对时光流逝、离别来临的哀伤。下阕则更多是直抒胸臆，‘若说相思，佛也眉儿聚’，通过夸张手法，连佛都会因相思而皱眉，来强调相思的浓烈。‘底死萦肠惹肚’直白地表达出对某人深深的眷恋之情。在情感表达方面，整首词围绕‘离人愁苦’与‘相思’展开，将离别的痛苦和思念的执着表达得淋漓尽致。在意境营造上，上阕通过暮春的景象营造出一种残败、哀伤、寂寥的意境，下阕则通过抒情强化了这种悲苦的氛围。主题思想主要是表达离人之间浓烈的相思之苦。

速览

《河传》是宋代诗人秦观的作品，主题为离别苦、相思情、借景抒情、暮春景。乱花飞絮。 又望空斗合，离人愁苦。 那更夜来，一霎薄情风雨。 暗掩将、春色去。 篱枯壁尽因谁做。 若说相思，佛也眉儿聚…