太常引 七夕

译文

烟雾般的藤萝淡淡卷曲，水云轻柔。飞动的蝙蝠轻拂帘幕。残夜还逗留在庭院之中，（人）移动站立在靠近梧桐和竹子的阴影之处。在七夕穿针乞巧的楼畔，摆着盛有瓜果的冰盘，往昔的事情让人深深记得相互间的盟誓。银河泛起如浪的波纹，（我）怎忍心去看牵牛星和织女星。

注释

帘旌（lián jīng）

帘幕，旌本为旗帜，这里指代帘幕随风摆动的样子。

深盟（shēn méng）

深深的盟誓，多指男女之间的爱情誓言。

银汉（yín hàn）

银河，古代文学中常用来指代天上的银河，如‘迢迢牵牛星，皎皎河汉女’中的河汉即银河。

赏析

这首词在意境上营造出一种清幽、感伤的氛围。开篇描绘出烟萝、水云等轻柔的景象，奠定了一种静谧的基调，残夜、梧阴竹阴等进一步强化了这种清幽的感觉。在写作手法上，词人通过对七夕特有景物如穿针楼、冰盘瓜果、牛星女星等的描写，将七夕的民俗与传说融入其中，自然而巧妙。情感表达上，从往昔深盟到不忍看牛女双星，流露出一种对往昔美好爱情的怀念以及如今物是人非的惆怅之感。主题思想围绕七夕展开，既有对七夕传统民俗的展现，又有对爱情的感喟。整体风格含蓄委婉，用词淡雅，在简短的篇幅内传达出复杂的情感。

速览

《太常引 七夕》是清代诗人顾翎的作品，主题为七夕节、爱情感怀、清幽意境、借景抒情。烟萝淡卷水云轻。 飞蝠拂帘旌。 残夜在中庭。 移立傍、梧阴竹阴。 穿针楼畔，冰盘瓜果，往事记深盟。 银汉浪纹生。 那忍…