采桑子

译文

秋夜里细碎的虫鸣声和时断时续的捣衣杵声交杂相扰，今夜西风吹起。吹得离群的大雁凄冷。想问那去往珠江的路有万重之远。 女子的一对耳环静静放在一边，秋天的被子显得单薄，窗户上映着微微的红色烛光。刚从幽梦中迷迷糊糊地醒来，而思念之人远隔在蛮烟瘴雨之中。

注释

零杵（líng chǔ）

稀疏的捣衣杵声。杵，捣衣用的棒槌。古时捣衣多在秋夜，为远行人准备寒衣。

离鸿（lí hóng）

失群的大雁，常用来比喻离散的亲人或朋友。

双环（shuāng huán）

这里可能代指女子的耳环，也可理解为女子的一种配饰，以双环静掩暗示女子独处的状态。

惺忪（xīng sōng）

形容刚睡醒，神志、眼睛尚模糊不清的样子。

蛮烟瘴雨（mán yān zhàng yǔ）

指南方有瘴气的烟雨。多用来描绘荒僻之地的恶劣环境，这里表示思念之人所在之处遥远且环境恶劣。

赏析

从文学手法上看，上阕开篇以‘碎虫零杵’的秋声描写入手，从听觉角度渲染出一种凄凉的氛围，为全词奠定了悲戚的基调。‘吹冷离鸿’运用了移情的手法，将离人的孤冷之感赋予离鸿。下阕通过‘双环静掩’‘秋衾薄’‘窗影微红’等细节描写，勾勒出一幅孤独冷清的画面，从视觉等方面进一步烘托氛围。在情感表达上，全词充满了孤寂、思念与哀怨之情。词中的主人公在秋夜中听着秋声，思念着远在珠江路万重之外、身处蛮烟瘴雨之人。在意境营造上，词人将秋夜的虫声、西风、离鸿以及室内的景象组合在一起，构建出一种幽冷、孤寂、怅惘的意境。主题思想围绕着思念与离别展开，表达出对远方之人的深切思念以及分隔两地的痛苦。

速览

《采桑子》是清代诗人顾翎的作品，主题为思念、孤寂、秋夜、婉约。碎虫零杵秋声搅，今夜西风。 吹冷离鸿。 为问珠江路万重。 双环静掩秋衾薄，窗影微红。 幽梦惺忪。 人隔蛮烟瘴雨中。