采桑子

译文

朦胧的帘影下梨花般的云朵淡薄，竹子在风中倾斜摇曳。月光荡漾在寒冷的轻纱之上。寒冷逼迫着雕梁上燕子的家。深夜在窗外听到辘轳转动的声音，露井边有乌鸦啼叫。在天涯的残梦被惊破。背着墙壁的秋灯落下细碎的灯花。

注释

梨云

梨花如云般的景色，常用来形容美丽而轻薄的云或类似的景象。

漾（yàng）

本意为水轻微动荡，这里形容月光如水波般荡漾。

辘轳（lù lu）

利用轮轴原理制成的井上汲水的起重装置。

露井

没有覆盖的井。

雕梁

有雕刻装饰的屋梁，常表示华美的建筑。

赏析

从文学手法上看，此词善用意象营造氛围。如‘梨云’‘寒纱’‘雕梁’‘辘轳’‘露井’‘秋灯’等一系列意象，构建出清冷、孤寂的画面。其中‘朦胧帘影梨云薄’通过视觉描写，将帘影与轻薄的云相联系，给人一种梦幻般的感觉。‘月漾寒纱’则把月光比作寒纱，生动地写出了月色的清冷。在情感表达方面，词中弥漫着孤寂、凄凉之情。‘冷逼雕梁燕子家’中的‘冷逼’二字，不仅写出了环境的寒冷，更暗示出一种压迫感，烘托出词人内心的孤寂。整个意境十分清冷、幽寂，仿佛置身于一个寒冷而寂静的秋夜之中。主题思想上，可能是词人在秋夜中，通过所见所闻所感，表达自己的孤独、落寞以及对远方或者往昔的一种幽思。

速览

《采桑子》是清代诗人顾翎的作品，主题为孤寂、清冷、写景、幽思。朦胧帘影梨云薄，竹度风斜。 月漾寒纱。 冷逼雕梁燕子家。 夜深窗外闻辘轳，露井啼鸦。 残梦天涯。 背壁秋灯坠碎花。