台城路 惜花

译文

石栏杆上红色花朵像是带着胭脂泪般的污痕，珠幡绣好了也难以护持（花朵）。一片凉云，三两点冷雨，催促着春天的阴翳归去。想要挽留却难以留住，恐怕转眼间美好的时光消逝，花朵凋零化为尘土。（我）别有一番心思，在玉石台阶上小立与花私语。情绪在暮春时节最为怜惜（这落花）。有好几次像劫难般的香消玉殒，连燕子和黄莺都会嫉妒（花的美好）。（落花）细密地点缀着苔纹，轻轻地依傍着草的梦境，总是被东风所耽误。那些身着绮罗的美人谁能停留（来怜惜落花）呢？试问春天纵然归来的时候，又要归向何处呢？花朵的香气痕迹完全消失，只剩下深院中的一片绿阴。

注释

黦（yuè）

黄黑色，这里指花的污痕

幡（fān）

一种窄长的旗子，这里的珠幡是华丽的装饰

香劫

指花像遭受劫难般凋谢，是一种形象的说法，表达花的消逝

绮罗

华丽的丝绸衣服，这里代指美人

瑶阶

美玉砌成的台阶，指代华丽的地方

赏析

从文学手法上看，本词运用了拟人、比喻等手法。如‘石阑红黦胭脂泪’将花上的污痕比作胭脂泪，赋予花朵人的情感，生动地写出花朵衰败的状态。‘瑶阶小立共花语’中‘共花语’把花当作可以对话的对象，也是拟人。在意境营造上，通过凉云、冷雨、春阴等意象营造出一种清冷、哀伤的暮春意境，凉云冷雨既是暮春实景的描写，又烘托出词人对落花的怜惜之情。情感表达上，词中充满了对花的怜惜以及对春天消逝的感伤，这种情感贯穿全词，从对落花难以护持、留春不住的描写，到对春天归去后不知归处的追问，深刻地表达出词人的惜春伤逝之感。主题思想主要围绕着惜花与伤春展开，借对落花命运的感叹，抒发了对美好事物消逝的无奈与惋惜。

速览

《台城路 惜花》是清代诗人顾翎的作品，主题为惜春伤逝、暮春、拟人、托物言志。石阑红黦胭脂泪，珠幡绣成难护。 一抹凉云，三分冷雨，催送春阴归去。 欲留难住。 恐转瞬韶华，粉消尘污。 别有关心，瑶阶…